Du 29 au 30 juin, au cinéma « Vlajkova » seront projetés le film « Leçon » de Kristina Grozéva et Pétar Valtchanov et « Septembre » de la réalisatrice grecque Péni Panagiotopoulos. Cette initiative fait partie du programme culturel de l’association gréco-bulgare « Aristotélis ».

Pour la traductrice Zdravka Michaylova, cette association est la prolongation naturelle d’un cercle de collaborateurs qui existe depuis longtemps et porte le nom de Stéphane Guétchev, journaliste, écrivain, traducteur et dramaturge bulgare. L’association contribue au développement des liens entre les sociétés grecque et bulgare. « Le pont est depuis longtemps un symbole au sein de l’UE et étant donné la situation politique actuelle et les craintes de certains que l’Europe va vers la désunion, nous pensons que c’est le moment de recommencer à ériger des ponts », explique Zdravka Michaylova.

Guéorgui Grozdev, éditeur et un des fondateurs de l’association pense aussi que « dans les Balkans on a construit beaucoup de ponts qui sont actuellement laissés à l’abandon ou menacés de disparaitre et pour certains le scepticisme semble avoir sa raison d'être ». C’est pourquoi, l’association s’adresse à tous ceux qui veulent porter un autre message et elle veut devenir « un lieu de résistance spirituelle contre l’appauvrissement culturel ». Mais le pessimisme n’est pas la seule perspective possible.

« L’Europe est loin de se désintégrer, pas plus que la société balkanique – affirme l’entrepreneur Vanguélis Karafotakis dans un bulgare parfait. L’histoire et la culture balkanique sont riches et elles ont fait de nous ce que nous sommes – heureux de vivre dans une Europe unifiée ».

Giannis Liolios est diplômé de sociologie de l’Université de Sofia, il vit et travaille en Bulgarie. Il nous a parlé des raisons du choix de ces deux films pour le programme des soirées gréco-bulgares.

« Le film „Septembre“ raconte l’histoire d’une femme pas comme les autres, qui pourrait être grecque, bulgare ou allemande. Le sujet est le rapprochement entre les gens, qui élargit notre vision du monde, crée de l’amitié et de l’amour. D’autre part, le film „Leçon“ nous a été recommandé par au moins sept personnes qui ne se connaissaient pas entre elles. En plus, il a été financé par un producteur grec ». 

Mais ce n’est pas la seule raison.

« Ces films sont d’une grande actualité, continue Vanguélis Karafotakis. Le Brexit a été voté par des gens qui ont peur des réfugiés et c’est un problème palpable pour l’Europe. Le film nous amène à nous poser la question qui sommes-nous, qui sont les autres et comment accepter la différence ».

L’activité de l’association « Aristrotélis » couvre différents domaines, dont la traduction. Des auteurs comme Yordan Raditchkov, prix Nobel de la littérature, Guéorgui Gospodonov, Alek Popov et Anton Dontchev ont été traduits en grec grâce aussi au soutien de la Maison d’édition grecque « Kedros ». Pour le moment, les membres de l’association travaillent de manière bénévole, mais ils espèrent que certaines institutions vont les soutenir financièrement pour les activités à venir. L’idée est aussi de développer des activités en dehors des deux capitales, Sofia et Athènes et d’associer plus de gens. Car, comme le dit Guérgui Grozev en citant la devise de la Bibliothèque balkanique : « On peut faire les choses tout seul, mais c’est encore mieux de s'y mettre avec ses voisins ».

Version française : Miladina Monova