Le premier numéro du magazine „Izjivey Balgaria“ (Experience Bulgaria) pour 2019 est déjà dans les kiosques. Les amateurs du folklore bulgare, des métiers d’artisanat et des costumes d’antan peuvent passer des moments inoubliables en compagnie de cette publication bilingue richement illustrée.

„ Un magazine bilingue, moderne qui revisite la tradition et la culture bulgare qui paraît en bulgare et en anglais“, dit Svetlana Radeva en charge de son édition.

« Le magazine doit interpeller les lecteurs, poursuit-t-elle, éveiller leur intérêt. Dans ce numéro nous présentons l’Ensemble folklorique national „Filip Koutev“ avec un entretien avec la Prof. Elena Kouteva, qui dirige la célèbre formation et qui est la fille du compositeur bulgare qui a donné son nom à l’ensemble et une interview d’une des solistes Sorina Bogomilova.

Le grand dossier de ce numéro est consacré aux jeux de masques, un article très fouillé et argumenté  d’une experte en la matière – Tzvetana Manova, accompagné de superbes photos. Elles ne montrent pas les mascarades de Pernik, Sourva, mais ont été prises à l’occasion des fêtes, organisées traditionnellement dans des villages de la région Pernik, les 13 et 14 janvier chaque année. A l’attention des lectrices nous proposons une pièce du costume traditionnel bulgare, revisité au goût d’aujourd’hui  - un gilet sans manches, agrémenté d’une belle ganse, œuvre de l’artiste Miglena Terziéva de Targovichté. Le sujet est accompagné par une vidéo, mise en ligne sur la page facebook et sur le site du magazine. Le dossier porte aussi sur le Musée historique régional de Targovichté. »

Le Musée a ouvert ses portes en 1960 avec pour vocation l’étude et la popularisation de l’histoire de la région de Targovichté. Ses collections comptent plus de 25 mille objets datant du néolithique à nos jours, le fleuron de ses possessions étant le trésor d’or de Kralévo, découvert en 1979 dans la sépulture d’un grand seigneur ayant vécu au IIIe s. av. J-C  et comprenant 47 applications décoratives en or et émail, un diadème, des plaques en or à l’effigie d’Héraclès, des boucles d’oreilles, des bracelets, des décorations de harnais de cheval. 

Targovichté est la ville natale de Svetlana Radeva et l’actuel numéro du magazine „Experience Bulgaria“ est quelque part un hommage à la tradition et la culture de notre patrimoine. Targovichté est également la région natale de l’ethnologue Ivelina Veltcheva qui revisite sur les pages du magazine un sujet non moins intéressant – les jeux pour lesquels se passionnaient nos anciens :

« Ce sujet – poursuit Svetlana Radeva - est le résultat d‘une recherche approfondie menée sur plusieurs années par Ivelina Pentcheva du Musée historique de Popovo et comme il est très volumineux, il paraîtra dans les prochains deux, voire trois numéros suivants. Ivélina Pentcheva s’est intéressée aux comptines et elle a fait le tour des villages de la région, interrogeant les grand-mères, qui ont évoqué non seulement ces petits poèmes amusants mais aussi le jeu d’osselets. D’ailleurs nous publions des photos pour illustrer ce jeu qui se jouait avec des osselets d’agneau. » 

La riche collection de costumes traditionnels de Vania Velkova de Berlin, est présente elle aussi sur les pages de l’actuel numéro du magazine.

« L’intérêt pour les broderies est très fort d’autant qu’elles reviennent à la mode ces dernières années, poursuit Svetlana Radeva. D’ailleurs, le cours de broderie que nous avons organisé dans le cadre du deuxième numéro du magazine a été mon œuvre, mais le tiens à souligner que je compte énormément sur le concours et le soutien des collègues, qui travaillent dans cette sphère. C’est pour cette raison que nous faisons paraître dans ce numéro des extraits de l‘ouvrage de  Stefka Mikhaylova de Kustendil „ Symboles, signes et figures des broderies traditionnelles bulgares“, parce que nous essayons de toucher le maximum de personnes de tous les âges et populariser les résultats des chercheurs dans ce domaine. »

Les membres de l’équipe du magazine „Experience Bulgaria“ sont formels – les costumes traditionnels sont en grande partie conservés par les héritiers de nos anciens, ils représentent des biens précieusement sauvegardés ce qui explique que les conservateurs des musées n’en connaissent que très peu. „ Voilà pourquoi nous avons décidé de lancer dans ce numéro un concours sur „Les costumes traditionnels de nos grands-parents“. Nous attendons de recevoir des photos de ces costumes avec des informations sur leurs  origines. Nous avons prévu une récompense pour le plus beau costume – un kit de broderie pour faire revivre „L’hirondelle blanche“ – d’après l’histoire d’une des plus émouvantes nouvelles du grand écrivain bulgare Yordan Yovkov – précise en conclusion Svetlana Radeva.

Version française : Roumiana Markova

Crédit photos : Svetlana Radeva