Podcast en français
Taille du texte
Radio nationale bulgare © 2025 Tous droits réservés

Il était une fois la banitsa et ses porte-bonheur modernes…

Photo: Ivélina Tcholakova

Qui dit Réveillon du Jour de l’An pense immédiatement à la banitsa bulgare, ce feuilleté riche en fromage, beurre et œufs avec des petits porte-bonheur glissés dans la pâte que chaque convive trouvera en espérant que leurs vœux se réalisent… La banitsa, c'est la version bulgare /et même balkanique/ de la quiche, dont la farce peut être aussi riche que variée /aux épinards, a l'oseille, à la fondue de poireaux, à la viande, à la courge, aux pommes, dans sa version sucrée/.  Quant aux vœux, écrits sur un bout de papier, ils sont nombreux : santé, réussite, joie, mariage, naissance, fortune, nouvelle voiture, voyages...La liste est longue...

C’est d’ailleurs ce que souhaite la jeune Diana Mihova qui a choisi une méthode originale pour présenter les vœux…


"Je dois tout de suite dire que l’idée appartient à ma tante, qui est une experte en danses traditionnelles, et qui a voulu faire des cadeaux un peu plus originaux à ses proches et amis. Alors, elle m’a demandé de leur faire un portrait, puisque je suis dessinatrice et travaille dans le design graphique. Après mûre réflexion, j’ai commencé par des portraits stylisés, tout simples, avant de vectoriser les images."

Les porte-bonheur de Diana Mihova attirent l’attention tant par leur forme inhabituelle /car il s’agit en fait de silhouettes/, que par la reproduction d’images de jeunes filles et jeunes gens en tenue traditionnelle, typique des différentes régions folkloriques de la Bulgarie. Et ce choix n’est pas dû au hasard…

"Le pari a été gagnant, car ils sont rares ceux qui connaissent l’histoire des tenues traditionnelles authentiques qui distinguent chaque région de Bulgarie. Moi-même, je n’ai pas été très emballée au début sur ce projet, mais plus je m’avançais, plus ma curiosité s’éveillait, reconnaît Diana Mihova sur Radio Bulgarie. – Je me suis inspirée des modèles les plus anciens, certains de plus de 100 ans. J’ai aussi consulté des experts. Au final, je me suis enrichie d’un savoir dont je suis fière."


Les figures en carton n’ont pas été faciles à confectionner…

"Surtout le dos, car sur la face on peut voir le personnage avec son visage et la tenue, mais cette tenue et ses éléments, il faut aussi les retrouver au dos. Je me suis beaucoup inspirée des images virtuelles sur internet, pour essayer de cerner les modèles de face comme de dos. Surtout qu’il fallait préserver l’authenticité, et pas seulement mettre des photos de tenues traditionnelles", poursuit son récit Diana.


Le résultat est époustouflant. Les détails frisent la perfection et révèlent le savoir-faire et le talent de la femme bulgare. Au début, elle commence par 12 "porte-bonheur" aux allures de jeunes filles, auxquels elle ajoute une "présence masculine". Pour mettre l'ambiance...

En effet, quel plaisir de voir tout ce joli monde haut-en-couleurs sur la si savoureuse banitsa bulgare…à déguster sans modération...



Récit : Sonia Vasséva

Сrédit photos : Ivelina Cholakova





Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Tous les articles

Météo : Temps un peu plus respirable mais toujours chaud…

Le temps reste chaud et ensoleillé, même si des nuages pourront voiler le ciel aux heures d’après-midi dans les régions Sud et Ouest.  Les températures matinales seront comprises entre 16° et 21°C, 18 degrés à Sofia. Les valeurs maximales..

Publié le 13/08/25 à 20:00

En plein été, restaurateurs et clients se préparent à l’arrivée de l’euro

La saison d’été bat son plein en Bulgarie et les touristes, bulgares et étrangers, doivent consacrer une bonne partie de leur budget aux établissements de restauration où la montée des prix se fait sentir. Certaines des raisons en sont le retour..

Publié le 13/08/25 à 14:00

Météo : Vigilance canicule dans 10 régions de l’Ouest et du Centre…

Les fortes chaleurs persistent malgré le vent léger de l’Est-Nord-Est. Les températures matinales seront comprises entre 18° et 23°C, 18 degrés à Sofia. Les valeurs maximales varieront entre 32° et 37°C. A Sofia, le mercure affichera 33 degrés...

Publié le 12/08/25 à 20:00