7
De nos jours, Radio Bulgarie "maîtrise" 11 langues au total. Au fil des années, de nouvelles langues sont venues s'ajouter à celles qui existaient déjà, d’autres ont bel et bien disparu. C’est ce qui s’est passé avec les émissions en polonais. Le radioamateur Jarosław Jedrzejczak nous a contactés pour nous aider à reconstituer leur histoire.
"Pour moi, la radio est un loisir. Je vivais en une Pologne socialiste où de nombreuses personnes écoutaient des chaînes occidentales pour comprendre ce qui était à l’œuvre dans notre pays. Plus tard, quand les stations à ondes courtes ont progressivement mis fin à leurs émissions en polonais, je me suis intéressé à leur histoire", indique Jarosław Jedrzejczak. "Je suis tombé sur une publicité de Radio Sofia datant de 1946 dans l’hebdomadaire polonais Świat Radio, c’est ainsi que j’ai appris l’existence des émissions en polonais de 10 minutes diffusées depuis la Bulgarie."
Radio Sofia diffuse des émissions en polonais pendant une période relativement courte, environ 5 ans, jusqu’au début des années 1950. Plus d’information est conservée sur le programme en polonais de Radio Varna qui est arrivé à l’antenne plus tard.
"Les émissions de Radio Varna étaient diffusées en polonais de 1966 à 1989", poursuit Jarosław Jedrzejczak. "Cette station ne fonctionnait que l’été, du 1er mai jusqu’à fin septembre. Des journalistes de la radio polonaise travaillaient aussi à Varna. Les émissions proposées étaient variées : musique, sport, voyages."
Le service polonais de Radio Varna ferme en avril 1990. Une fois la saison estivale terminée, les autres services en langue étrangère de la capitale marine bulgare se taisent à leur tour.
Cela fait des années qu’il n’est plus possible d’entendre la langue polonaise à la radio bulgare. Aucun enregistrement de cette période n’est conservé dans les archives de la RNB. Jarosław Jedrzejczak qui est l’auteur d’un ouvrage encore non publié sur la langue polonaise à l’antenne bulgare, se dit satisfait d’avoir resitué un fragment de l’histoire.
"Aujourd’hui, Radio Bulgarie est bien différente", considère-t-il. "Il y a internet. Pas de perturbations donc, et on peut l'écouter et la consulter à n’importe quel moment."
Les images d’archives nous ont été gentiment fournies par M Jedrzejczak.
Version française : Maria Stoeva
Le soleil sera entrecoupé d’averses orageuses, particulièrement abondantes dans la plaine du Danube et l’Est du pays. Les températures matinales seront comprises entre 9° et 13°C, 9 degrés à Sofia. Le soleil du matin cèdera aux averses dans..
55% des Bulgares se sentent peu ou mal informés sur l'introduction de l'euro, contre 41% qui pensent le contraire. Tel est le constat d'un sondage de l'Institut TREND, comme rapporté par l'agence BGNES. 59% des sondés approuvent l'idée du président..
Le syndicat des soignants bulgares s'est déclaré prêt à faire grève, comme annoncé sur Facebook, adressant un message au premier ministre, aux ministres des Finances et de la Santé publique, au Défenseur des Droits et à tous les groupes parlementaires...
55% des Bulgares se sentent peu ou mal informés sur l'introduction de l'euro, contre 41% qui pensent le contraire. Tel est le constat d'un sondage de..
La Bulgarie attire environ 50 mille touristes médicaux de l’étranger par an, la majorité pour des soins dentaires qui sont d’une haute qualité et de..
La confédération du Travail "Podkrépa" a réagi violemment aux mesures d'assouplissement des procédures d'embauche de travailleurs de pays tiers. L'expert du..
Ensoleillé, nuages, pluie, tonnerre
Nuageux, averses éparses