Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Вечно улыбающаяся и энергичная Магдалена Морарова родилась в 1926 году в городке Банско, ныне популярном горнолыжном курорте. Она заслужила любовь публики своим исключительно богатым репертуаром, в который входили более 400 песен ее родного края на самую разнообразную тематику. Своеобразной эмблемой Магдалены Мораровой была песня «Ой, Петруна, птенчик пестрый». «Когда мама меня родила, в саду она была. За стройный тополь она держалась, на яблоню она смотрела. Вот почему стан у меня такой гибкий, а лицо мое – белое, да красное», – поется в песне.
Воспитанная среди невероятной старинной архитектуры и певческой атмосферы городка Банско, Магдалена Морарова с детства жила в атмосфере любви к народной музыке, унаследованной у отца Димитра Герина. Внимание специалистов она привлекла на фольклорном фестивале в городе Русе, где очаровала фольклориста Ивана Качулева из Болгарской академии наук. Именно он направил ее к Болгарскому национальному радио, и весной 1957 года Магдалена Морарова сделала свои первые записи с оркестром Косты Колева. «Присел, Джоре», «Петруна, птичка пестрая», «Засветил месяц» и многие еще другие песни в ее исполнении стали настоящими шлягерами. В это время Магдалена была работницей столичной типографии, но решила посвятить себя артистической деятельности. С 1960 года она стала концертирующей певицей, и начались ее многочисленные гастроли по Болгарии и за рубежом в составе многих фольклорных коллективов, среди которых самые популярные это группы Бориса Машалова и Ивана Пановского. Последовал ряд записей на радио и телевидении, несколько грампластинок. И хотя жизнь увела Магдалену Морарову далеко от родного края, он всегда имел забронированное место в ее сердце. «Разнообразие мелодий и поэзии наших банскалийских песен никогда не давало мне покоя», – делилась певица. – Мне всегда хотелось научить что-то новое и всегда жила с вечным стремлением к песне, которая придавала мне крылья».
У Орлиного моста, на помосте над озером «Ариана» расположен ресторанчик в бытовом духе, старинная атмосфера которого привлекает многих жителей и гостей болгарской столицы Софии. В нем в сопровождении оркестра «Жили, были когда-то» звучат македонские песни, исполняемые Даниелой Величковой. И она, также как и Магдалена Морарова, никогда не изучала музыку, но песни ее родного края стали и для нее неотъемлемой частью ее жизни.
Даниела Величкова родилась в селе Джигурово, что в окрестностях курортного города Сандански. Еще в детстве она со своей семьей переехала в Софию, и еще ученицей впервые выступала как певица в разных хорах и фольклорных группах. Но ее первые встречи с музыкой родного края начались еще в родном доме. «Так и проходит жизнь в любом македонском доме – с песнями, одна другой лучше и интереснее», – делится Даниела. – Моя матушка Митра в молодости очень любила петь на праздниках в ее родном селе Склаве, а отец мой Саво Донков играл на кавале. Причем, так как он любил работать по дереву, сам был искусным мастером народных инструментов. И не только, к тому же он был отличным бондарем и виноделом, а вино, как известно, побуждает людей петь. Мне рассказывали, что как только он начинал играть на своем самодельном кларнете, то сразу вокруг него собирался народ, чтобы слушать его и танцы плясать». Получив среднее образование в техникуме, Даниела Величкова продолжила свое образование в колледже по специальности «компьютерная графика». В последнее время она посвятила себя работе в средствах массовой информации. Тем не менее, песни по-прежнему владеют ее сердцем. К ее счастью, после очередного концерта фольклорной группы самодеятельности, в котором пела Даниела Величкова, она встретилась с популярной певицей Янкой Рупкиной, которая посоветовала ей присоединиться к столичному ансамблю народной музыки им. Гоце Делчева, уделяющему особое внимание музыке македонского края. Там Даниелу встретили исключительно сердечно, и предоставили ей возможность для сольных выступлений. Последовала серия альбомов фольклорного ансамбля «Все болгары вместе», солисткой в которых выступала Даниела Величкова. Интерес публики вызвали и ее совместные записи с рок-группой «Эпизод», в которых фольклорные мотивы переплетаются с металлическим рок-звуком.
Перевод Вили Балтаджияна
В программе звучат песни «Присел, Джоре», «Ой, Петруна, птенчик пестрый» и «Кольо по саду снует» в исполнении Магдалены Мораровой, также «Где это слыхано, где это видано…» и «Выросло дерево миндальное» в исполнении Даниелы Величковой.
