Музейные работники усердно работают в запаснике музея, где описывают и расставляют по полкам дары земных недр. На досуге, однако, эти люди очень любят читать поэзию. Результатом именно этого необычного сочетания станет и предстоящая экспозиция под названием „Поэзия камня”. В число ее экспонатов войдут кусочки, преимущественно драгоценных камней, которые не раз упоминаются в классических произведениях болгарских и мировых писателей. Выставка выявит древность неразрывной связи между кусками неживой природы и самыми сокровенными для человеческой души чувствами, из которых черпают свое вдохновение поэты. Из новой „драгоценной” экспозиции мы узнаем, как умело классики болгарской поэзии, такие как Яворов, Смирненски, Гео Милев, Елисавета Багряна, применяли в своем творчестве метафоры, связанные с драгоценными камнями. Своим любимым камням посвящали стихи даже Пушкин, Байрон и Гейне. Впрочем, не так уж популярен факт, что Александр Сергеевич был большим ценителем драгоценных камней и верил, что они предохраняют его в качестве талисманов. Он очень любил своих двух перстней с изумрудом и карнеолом, которые видны даже на портрете, нарисованном незадолго до его трагической кончины. Как сложилась судьба его любимых камней, однако, узнают лишь посетители выставки «Поэзия камня», которая будет встречать гостей музея «Земля и люди» весь месяц май. Кроме красивых минералов, на выставке будут представлены более 70 произведений классиков поэзии – начиная с персидского поэта и философа Омара Хайяма, вплоть до так рано ушедшей из жизни болгарской поэтессы Пети Дубаровой, поделилась главный смотритель музея «Земля и люди» Живка Янакиева.
„Популярные поэтические метафоры связаны с небольшим числом минералов – не более 12-13. Что касается китайской и японской культуры, то для каждой из них преобладает один конкретный камень. Для Китая это нефрит, а для Японии – яшма. Они обладают основополагающим для культуры этих двух народов значением. Это представлено и в нашей экспозиции. Яшма является для Японии одним из основных символов имперской власти и силы. Я хочу выразить специальную благодарность Евгению Оланову, который предоставил нам свои переводы древнекитайской поэзии, написанной более чем тысячелетие назад. Очень любопытно также стихотворение русской поэтессы Надежды Тэффи – «Семь огней». Она пишет о семи драгоценных камнях – рубине, топазе, аметисте, александрите, сапфире, изумруде и алмазе. Обозначая характерные особенности этих камней, она сотворила из них подлинное ожерелье в стихах. Официальная презентация выставки назначена на 12 мая в Ночь музеев, когда предусмотрен и поэтический спектакль. Только теперь у нас посетители смогут ознакомиться с любимым болгаркам драгоценным камнем – карнеолом. А наше исследование выявило, что в целях сравнения и метафоризации в болгарской поэзии чаще всего упоминается кремень. Брильянты же символизируют красоту, а жемчужина – излюбленный для поэтов-символистов символ всего чистого и прекрасного. Ну а кремень применяется в отношении символического для Болгарии Балкана, а также как олицетворение силы и мужества героев. По ходу работы над экспозицией лично мне посчастливилось ознакомиться с творчеством первой болгарской поэтессы – Екатерины Ненчовой, которая в своих любовных стихах сравнивает свои губы с рубинами».
Перевод Вили Балтаджияна
