В Софийской городской художественной галерее представлена выставка выдающегося болгарского художника Любена Зидарова – автора иллюстраций к произведениям более 200 авторов. В галерее состоялся и показ документального фильма «Волшебное зеркало Любена Зидарова», воссоздавшего долгий и плодоносный путь художника на поприще искусства. По поводу экспозиции наша коллега Венета Павлова встретилась с Антоном Стайковым, сосценаристом фильма, художником, исследователем иллюстрации, комикса и массовой культуры.
«Любен Зидаров исключительно значим для болгарской пластичной культуры по нескольким причинам. Во-первых, это его творческое долголетие – от 40-х годов минувшего века и по сей день он продолжает творить. Это позволяет проследить развитие самых разных течений от середины до конца ХХ века и начала ХХI столетия глазами одного и того же автора, который к тому же исключительно последователен в своих видениях. Любен Зидаров не только отражает разные стили, характерные для Европы во всем этом периоде, но и развивает свой собственный художественный почерк, причем делает это исключительно разумно и талантливо».
Что означает иллюстрировать произведения более 200 писателей?
«Это требует в первую очередь прочесть всю эту литературу. Ведь перед тем, как приступить к рисованию иллюстраций, Любен Зидаров всегда старается вжиться в произведение, в текст, в его смысл. Это также означает уметь интерпретировать, иметь собственный взгляд, придумать отдельный почерк, подход к каждому конкретному автору. Вот почему Любен Зидаров, хотя и легко распознаваем в своих произведениях, при этом и достаточно различен в своем отношении, работая над иллюстрациями произведений каждого автора. Кроме того, ему нередко приходилось иллюстрировать одного и того же автора несколько раз на протяжении иногда даже шести десятилетий. Таким образом, он развивает свое личное восприятие данного писателя. А его интерпретация меняется во времени в соответствии, в том числе, с его собственным философским и пластическим взглядом, представляя взгляд уже более пожилого и более мудрого человека».
Вот как в 2014 и 2015 годах Любен Зидаров решился предложить новую версию некоторых иллюстраций к книгам «Приключения Тома Сойера», «Принц и нищий» и «Остров сокровищ». Посетителям выставки представлена уникальная возможность провести сравнение между двумя вариантами. И все же, в каких других жанрах, кроме иллюстрации, работает Любен Зидаров?
«Любен Зидаров также исключительно плодотворный прикладник, проектирует, например, стулья, кожаные предметы или же настенные ковры, – продолжает свой рассказ Антон Стайков. – С другой стороны, он исключительно удачно проявляет себя в области акварельной живописи в своих циклах, посвященных Парижу, а также отличный портретист и, прежде всего, автопортретист. Ему принадлежит огромная серия автопортретов, путем которой он тонко иронизирует, представляет свой взгляд на мир, высмеивая недостатки не только других, но и своего собственного характера, исключительно театральным, я бы сказал драматургическим образом. Неслучайно, свои первые шаги в искусстве он сделал как актер в детском театре. То есть, чутье к драматургии воспитано в нем с самого начала».
Легко ли было «открыть» воспоминания Любена Зидарова?
«Самое главное для нас было побудить его рассказать обо всем этом времени, суметь открыть эту дверь к его самым сокровенным воспоминаниям. Это воспоминания о семье, о детстве, о самых значимых встречах в его жизни, об уникальных моментах, о поездках по миру, об общении с другими художниками. И мне кажется, что в фильме нам удалось представить этот главный, по-моему, пласт – побудить автора рассказать о прожитом времени, о самом себе».
Режиссер фильма Мария Николова была удивлена невероятно точной самооценкой, которую сделал 93-летний художник. «Мне кажется, что Любену Зидарову было предопределено стать большим художником, независимо от того, где он родился, – в Болгарии или где-нибудь в другом месте, потому что он невероятно оригинален в сути своих произведений и очень легко распознаваем. Это невероятно, что он сделал иллюстрации столь многих книг в Болгарии, но, по-моему, он сделал бы то же самое, родись в каком-либо другом месте. И в этом смысле, я считаю его национальным богатством».
Любен Зидаров – обладатель множества национальных и международных отличий, среди которых стоит выделить серебряную и золотую медаль на Международной выставке книги в Лейпциге. На его счету огромное количество выставок. Его произведения находятся в коллекциях Национальной художественной галереи, Столичной городской художественной галереи, окружных художественных галерей по стране, а также в Сент-Джеймсском дворце в Лондоне, Галерее художественного университета Хонг Ик в Сеуле, в Италии, Норвегии, Финляндии, Швейцарии, Австрии, Германии.
«Он и по сей день продолжает искать свой путь и развиваться. А также ясно осознает, чего добивается. По-моему, в своем творческом развитии Любен Зидаров всегда стремился к большей четкости формы и к символическому воспроизведению своих посланий, отправляемых при помощи иллюстраций», – обобщила Мария Николова.
Перевод Вили Балтаджияна
