И надо мною вырастет трава,
И кто добром, кто злом меня помянет, –
Но песнь моя останется жива.
Это цитата из популярного стихотворения Ивана Вазова «Мои песни» (перевод с болгарского языка на русский язык: Михаил Зенкевич). Причем под словом «песни» патриарх болгарской литературы подразумевал свои поэтические произведения. И на самом деле – даже и сейчас его стихи продолжают «читать», как прорицал поэт. Тем не менее, десятки из этих стихов совсем скоро после их написания становились песнями, иногда даже неизвестных авторов. В зависимости от содержания конкретного текста на слова Ивана Вазова звучали и звучат разные музыкальные жанры – марши, старые городские или школьные песни. Но, пожалуй, самая популярная среди них это «Песня о царе Симеоне», посвященная великому владетелю времен Первого болгарского царства.
Поэт, писатель, драматург и общественный деятель, Иван Вазов жил и творил в двух исторических эпохах – эпохе Болгарского Возрождения и в период после Освобождения страны от османского владычества. Не случайно, что еще при жизни он заслужил прозвище «Народный поэт». Его произведения, наполненные патриотизмом, воспевают красоту родной земли, напоминают имена храбрых болгар, отдавших свою жизнь за веру, долг и Отечество, повествуют об исторических фактах. Серьезное место в творчестве Вазова занимает борьба за национальное освобождение времен до Русско-турецкой войны. И вот место в сборнике стихов «Знамя и гусли» нашло стихотворение «Радецкий», в котором описан подвиг поэта-революционера Христо Ботева, прибывшего в 1876 г. во главе повстанческого отряда на борту корабля «Радецкий» из Румынии в Болгарию, высадившись у города Козлодуй. Героическая история Ботева и его соратников, которые пали смертью храбрых в боях против Османской армии, описана и Иваном Вазовым. «Тихий белый Дунай волнуется…», так начинаются стихи Вазова. Потому и песня, написанная неизвестным композитором, называется «Тихий белый Дунай».
Вазов – это единственный выдающийся болгарский писатель, переживший все войны от Освобождения до конца Первой мировой войны, которым посвятил множество произведений. Гимном Болгарии после Освобождения стала маршевая песня «Шумит Марица», написанная на слова болгарского учителя Николы Живкова. В 1912 г., однако, Вазов полностью переработал текст, и его вариант был признан официальным гимном Болгарии.
Поэтическое творчество Ивана Вазова и по сей день вдохновляет болгарских композиторов. Как ни странно, но его стихи вызывают интерес даже поп и рок музыкантов. Несколько лет назад Стоян Бабеков – композитор и дирижер, написал несколько кантат для фортепиано со смешанным хором на стихи из сборника «Эпопея забытых». Одна из них посвящена герою Апрельского восстания Панайоту Волову, погибшему всего лишь 26-летним.
«Я – болгарин, люблю я наши горы зеленые,
И превыше всего для меня
Называть Болгарию Родиной!»
Эти стихи Ивана Вазова со временем стали, наверное, самым популярным болгарским стихотворением, написанным для детей. Музыку на эти слова писали композиторы разных поколений.
«Я пел про Болгарию, потому что любил ее; я прославлял ее божественно прекрасную природу, потому что был очарован ей; я подробно исследовал нашу историю, потому что преклонялся перед величием ее прошлого, перед тем, как в былые времена Болгария озарила светом слова весь славянский мир. Хоть и небольшая по территории, она вела вековую гигантскую борьбу за свою независимость, преследуя свои идеалы; и я воспел эти идеалы, потому что для меня они священные», – говорил Вазов в конце своей жизни. Одним из самых ярких поэтических воплощений этих слов стала песня «Где Болгария», написанная композитором Панайотом Пипковым.
Перевод Вили Балтаджияна
