Leider haben wir keine Möglichkeit, ihre Texte vollständig wiederzugeben, zumal sich Poesie nur sehr schwer in andere Sprachen übertragen lässt.Hier zumindest ein Ausschnitt aus dem Song"Ozean":
"Ein Mädchen mit einem bunten Schal und Zöpfen aus Korallen,
beschaut den Ozean, den ganzen...
Sonnenuntergang – ein Junge hält für einen Augenblick ein.
In seiner Hand zwei Tränen, erhascht für sie."
Der Song stammt aus dem Projekt "FSB für die anderen", das im BNR aufgenommen wurde und in Kürze auf den Markt kommen soll. Die Musik stammt von Konstantin Zekow, die Texte von Schiwka Schopowa.
Schiwka hat bereits mehrere Gedichtsammlungen veröffentlicht. Im Fonds des bulgarischen Staatsrundfunks werden zahlreiche Aufnahmen von Kinderstücken mit ihr aufbewahrt. Zudem gehörte sie dem Quintett "Singt mit uns" an, das von ihrem Vater gegründet und geleitet wurde. Ihr Vater Mihail Schopow ist ein bekannter Komponist von Kinderliedern. Wir wollten von Schiwka Schopowa wissen, welche Texte sie ganz besonders mag.
"Prinzipiell gefällt mir stets das, was ich zuletzt geschrieben habe", erzählt die Dichterin Schiwka Schopowa. "Allerdings freue ich mich auch stets auf Neues. Ich bin eben eine Abenteuerin, die es nicht lange an einem Ort aushält. Für mich ist es sehr wichtig, dass ich im Team arbeite und mich auf meine Leute verlassen kann. Was ich gar nicht mag, ist Pessimismus. Ich selbst bin ein optimistischer Mensch. Ich bin in einer Künstlerfamilie aufgewachsne, auf die ich sehr stolz bin. Die Familie ist sowieso das Wichtigste, egal, welche Berufe die Eltern haben. Natürlich bin ich meinem Vater sehr dankbar. Mit so einer Familie ist Erfolg de facto vorprogrammiert. Heute vertexte ich am liebsten Liedmelodien."
"Jedes Mal, wenn ich ins Funkhaus des BNR komme, bekomme ich Herzklopfen", gesteht Schiwka ein. "Meine gesamte Kindheit ist damit verbunden. Anfang der 1960er-Jahr nahm ich an einem Vorsprechen für das Kinderradiotheater teil und wurde genommen. Sicher gibt es noch viele unserer Aufnahmen von damals. Auch unser Quintett wurde im BNR aufgenommen. All diese Dinge aus meiner Kindheit helfen mir heute weiter. Ich habe Musik nie nach Vorgabe vertextet. Dazu braucht es Eingebung und Inspiration."
Schiwka Schopowa hat Dutzende Kinderlieder vertextet, die heute die jungen Sänger der Gruppe BonBon im Repertoire haben. Für Schiwka sind die BonBons die beste Kindergesangsgruppe des Landes. Eines ihrer Lieblingslieder ist das Schaf-Lied, zu dem Boris Tschakarow die Musik geschrieben hat. "Man nennt mich Schaf, angeblich bin ich unwissend... Dafür habe ich mir mit meiner Wolle einen guten Namen gemacht..."
Übersetzung: Christine Christov
