În fiecare an, în timpul vacanței de vară, copiii familiilor de bulgari care trăiesc în străinătate se întorc în Bulgaria. Adesea, mulți dintre ei abia înțeleg și vorbesc bulgara. În multe cazuri, familiile lor sunt de tip mixt, unde vorbesc o altă limbă decât bulgara și, adesea, nu au acces la școală bulgărească. Pentru ei, Bulgaria este un loc iubit, unde se simt fericiți și liniștiți, dar vin doar în concediul de vară al părinților lor. Iar vacanța este legată de cel mai frumos timp pentru copii - întâlnirile cu bunicii, călătoriile în țară și mai ales, distracție la mare.

Pentru a face această vacanță a copiilor bulgari din străinătate, mai benefică și mai captivantă, un grup de entuziaști a creat un tip de tabără-școală specială, numită "Vara mea bulgărească". În acest concept, este pusă în aplicare ideea de a învăța prin experiențe, ceea ce înseamnă ca acești copii să viziteze atracții naturale și culturale din Bulgaria, să intre în contact cu tradițiile și, nu în ultimul rând, să fie într-un mediu unde se creează prietenii și se vorbește doar bulgara. "Vara mea bulgărească" poate fi văzută și ca un contrast cu școlile de limbi străine care au câștigat o mare popularitate în Bulgaria, și care se concentrează pe predarea limbilor străine în timpul vacanței.

"Nu știm dacă vreunul dintre acești copii ai bulgarilor din străinătate nu va alege într-o zi să se întoarcă în Bulgaria", spune Elena Pavlova, organizatoarea acestei inițiative. Dar, continuă ea, s-a dovedit că limba maternă formează inteligența copiilor mici, de aceea este important ca aceștia să vorbească mai întâi limba maternă și să o întrețină. "Chiar și în Austria, acest lucru a devenit o politică de stat - spune Elena din propria sa experiență în străinătate. - Acolo se consideră că doar copiii care stăpânesc bine o limbă maternă de bază pot să învețe și alte limbi, să se integreze și să-și dezvolte abilitățile intelectuale pe această bază."

Aceasta este marea dorință a Elenei Pavlova - să facă mai mulți copii bulgari să îndrăgească limba bulgară și să-i încurajeze ei înșiși pe părinți să vorbească cu ei în bulgară. Și "Vara mea bulgărească" are un program bogat de activități distractive. În primul rând, vacanța pe litoralul bulgăresc de la Marea Neagră, unde, pe lângă contactul cu natura, există și multe oportunități de întâlnire cu copii din Bulgaria.

"Totul a început din cauza copiilor mei", ne spune bulgăroaica care trăiește în Austria și explică: "Deoarece ei s-au născut în străinătate și au crescut acolo, am avut mare dorință să păstrez legătura lor cu Bulgaria în toate felurile posibile. Am vrut să fie o legătură emoțională, dar și să fie familiarizați cu viața, istoria și natura din țara mea. Aceasta se dovedește a fi o sarcină complicată pentru mulți dintre părinții în aceeași situație. Am organizat multe călătorii în Bulgaria pentru copiii mei, am încercat să-i învăț limba bulgară chiar înainte de a merge la școală în străinătate și, într-adevăr, mi-am dat seama că aceasta este o cauză destul de dificilă și solicitantă. Am avut timp și perseverență să o fac, dar mulți părinți nu au această capacitate și, de asemenea, multe dintre cunoștințele mele nu au bunici unde să-și trimită copiii în timpul verii. Mulți dintre conaționalii noștri din străinătate au o dorință mare, dar nu au posibilitatea de a menține această legătură cu Bulgaria. Aceasta rămâne o dorință neîmplinită. Fix această nevoie a născut ideea de a organiza tabere pentru copiii bulgari din străinătate. 

 Rolul mamei este cel mai important în transmiterea limbii materne în familie. În săptămâna cât durează „Vara mea bulgărească“, nu putem învăța copiii să vorbească bulgară dacă părinții lor au omis să facă asta acasă. Nu putem acoperi nici nivelul de cunoaștere al limbii, dar ne străduim să avem o experiență cât mai cuprinzătoare. Încercăm să provocăm copiii care nu pot să vorbească, măcar să încerce să vorbească în bulgară. Din fericire, ultimul nostru grup în luna iulie, în timpul vacanței din Obzor, a fost la un nivel destul de bun și am încercat să dezvoltăm pregătirea în bulgară. Încerc să includ și discuții despre tradițiile bulgărești, despre meșteșugurile, natura țării, munții etc. Pentru că toți știm că ceea ce atingem și împărtășim cu prietenii, rămâne un amintire de o viață întreagă din copilărie. Aceasta este ideea principală a activităților - să construim o legătură emoțională cu Bulgaria și cu copiii bulgari, indiferent dacă trăiesc în țară sau se adună vara din diferite țări."

Lectiile lingvistico-culturale "Vara mea bulgarească" sunt organizate pentru al treilea an consecutiv, în totalitate pe bază de voluntariat. Programa, pregătită de Elena Pavlova și colegii săi, include două vizite cu grupuri de copii la Obzor și o săptămână cu un grup de copii la Muzeul Etnografic în aer liber "Etar" lângă Gabrovo. Inițiativa este deschisă și școlilor bulgărești din străinătate, dar, potrivit organizatoarei, comunicarea cu instituțiile avansează încet și cu dificultate. Se bazează în principal pe buna colaborare cu părinții, care se organizează singuri.

Până acum, doar prin promovarea pe rețelele de socializare, călătoriile de vară pentru copii au avut participanți din SUA, Franța, Finlanda, Germania, Austria, Cehia, Olanda. Programul atrage, de asemenea, interesul familiilor din Anglia și Israel.

"De exemplu, accentul din acest an în program (în timpul vizitei la Gabrovo și "Etar") a fost că am colaborat cu Școala de restaurare a artelor marțiale antice bulgare "Madarski konnik", care ne-a primit foarte bine și a organizat o scurtă demonstrație de tragere cu arcul și alte tehnici de luptă din ținuturile noastre. Vizităm Gabrovo și Muzeul Etnografic "Etar" pentru că acolo posibilitățile de a învăța lucruri noi sunt enorme. Dar vreau să spun că nu ne întoarcem nostalgic către trecut, ci ne propunem să arătăm cum folosim astăzi toate realizările științifice și le avem la îndemână. În același timp, încerc să imprim și să transmit copiilor cât de important a fost în secolele trecute educația pentru bulgari. Și cât de important era ca toți copii să primească o educație. Bulgarii credeau că succesul se construiește prin munca depusă la școală. Vreau ca și copiii să înțeleagă cât de importantă este educația pentru dezvoltarea oamenilor și a națiunii - ceva la care uităm să acordăm importanță în zilele noastre."

"Vara mea bulgarească" continuă și în august, deoarece următorul grup de copii bulgari din străinătate va pleca din nou într-o vacanță la mare, în stațiunea Obzor începând cu 7 august. Se așteaptă chiar să se înscrie noi copii, deoarece școala este potrivită și pentru copiii bulgari care nu trăiesc în străinătate, dar doresc să-și extindă cunoștințele în limba maternă, într-un mediu diferit, alături de copii veniți din străinătate.

Autor: Gergana Mancheva

Foto: Vacanța mea bulgărească