Dacă vreți să știți ce au în comun unele dintre cele mai cunoscute trupe din lume - The Prodigy, Imagine Dragons, Kiss, Metallica - veți găsi răspunsul în concertul susținut de Prime Orchestra. Muzicienii din Kharkiv, Ucraina, vin la Sofia cu spectacolul lor Rock Sympho. Muzica lor, descrisă ca fiind crossover, combină elemente din diverse stiluri. Spectacolul are loc la Palatul Național al Culturii din Sofia, pe 14 decembrie, iar invitația la el vine din partea unei doamne bulgare care s-a născut în Ucraina și care nu are nicio problemă în a arunca o punte între cultura muzicală a celor două țări - Bulgaria și Ucraina. 

Numele ei este Kristina Miteva și este membră a echipei care organizează evenimentul, dar și multe alte apariții ale artiștilor ucraineni în Bulgaria. Are 25 de ani și este din Melitopol, un oraș din sud-estul Ucrainei, unde există un grup destul de mare de etnici bulgari.

Kristina a simțit o legătură cu Bulgaria încă din copilărie - bunica ei este de origine bulgară, iar limba vorbită în casa ei este un fel de bulgară veche, se cântă cântece bulgare și se respectă tradiția bulgară. La vârsta de 17 ani, Kristina a reușit să vină în Bulgaria pentru a-și continua educația. Pentru început, nu cunoștea pe nimeni și i-a fost greu să învețe limba.

"În 2015, când am venit în Bulgaria, a fost prima dată când am fost în străinătate. Știam câteva lucruri de bază, un pic din istoria țării pentru că am studiat-o la școală, ceea ce știam bine erau cântecele populare bulgare", spune Kristina Miteva într-un interviu acordat Radio Bulgaria și continuă:

"În orașul nostru, accentul era pus pe folclor. Mama mea era șefa unui ansamblu folcloric bulgăresc de acolo. De aceea, în copilărie am cântat mai multe cântece bulgare decât ucrainene. Știu de la bunica mea că familia mea provenea din regiunea Sliven din Bulgaria. Apoi s-au mutat în Basarabia, o regiune istorică din ceea ce astăzi este Moldova și Ucraina. O parte dintre bulgari s-au mutat în Tavria. În familia noastră cântăm foarte mult. Mama mea predă pianul și vocea, iar în propria mea copilărie am cântat la vioară, așa că muzica a făcut parte din viața mea încă de atunci. Nu-mi amintesc să fi existat vreun concert în oraș sau vreo adunare publică la care să nu fi cântat. Am o soră mai mică, și ea este la universitate în Sofia, la Universitatea de Economie Națională și Mondială. Mama și tatăl meu sunt acum la Sofia, una dintre bunicile mele este și ea aici. Ne-am mutat după ce Federația Rusă a invadat Ucraina. Ne-am adaptat acum și ne bucurăm că suntem aici."

Totul în Bulgaria o impresionează pe Kristina Miteva. Ea este fascinată de munții și marea Bulgariei și găsește în ele o energie puternică, care poate da dorința de a trăi unei persoane. Ea spune că a fost în multe alte locuri din lume, dar că nu a mai văzut nicăieri în altă parte o asemenea frumusețe ca cea pe care a văzut-o în Bulgaria. Îi place să se întoarcă la Plovdiv, orașul în care și-a petrecut primii trei ani când a venit în țară:

"Am studiat filologia engleză la universitatea din Plovdiv, apoi am făcut un master în securitate corporatistă la Universitatea de Economie Națională și Mondială. Dar în prezent lucrez ca interpretă la Organizația Internațională pentru Migrație a ONU. Acolo, interpretez pentru refugiații din Ucraina. Ne concentrăm mai ales pe acordarea de ajutor pentru diferite țări, pentru refugiații de pe teritoriul lor. Îi ajutăm să se adapteze cu informații și sprijin psihologic. Cunoașterea unei limbi străine îmi aduce foarte mult, mai ales acum, când văd că există specialiști calificați și foarte bine pregătiți care vin din Ucraina, dar, neștiind limba, cunoștințele lor sunt inaplicabile. Da, putem folosi traducerea automată pe telefoane, dar cunoașterea unei limbi străine este singurul lucru care ne oferă libertatea de a comunica."

De Crăciun, Krsitina Miteva va fi alături de familia sa la Sofia. Printr-o veche tradiție adusă din Ucraina, în Ajunul Crăciunului ei coc milina, care nu se deosebește de pitka (pâine plată) bulgărească, cu o monedă în interior. Cine alege bucata cu moneda înăuntru va avea noroc pe tot parcursul anului - spun vechii bulgari din Ucraina, așa cum spunem și noi aici, în Bulgaria.

"De Crăciun cântăm cântece bulgărești, decorăm survachki. Tatăl meu era chiar într-un grup de koledari (colinde) cu alți bulgari, mergeau din casă în casă cu urări de sănătate și prosperitate", își amintește Kristina Miteva din Melitopol.

Fotografiile sunt oferite de Kristina Miteva, Facebook / uconcertbg