Bulgăroaica Margarita Stein locuiește de 27 de ani la Berlin, iar în 2007 a înființat prima editură de familie din capitala germană. Împreună cu soțul ei, istoric și cercetător al Balcanilor, ea își propune să promoveze literatura, cultura și politica țărilor din Europa de Est și din Peninsula Balcanică, dar mai ales a Bulgariei.

La patru ani de la deschiderea primei edituri, Centrul pentru Europa de Est, familia Stein a deschis o alta, numită Anthea (Anthea Verlag, Berlin). Prin intermediul acestei edituri au publicat zeci de cărți de ficțiune, majoritatea scrise de autori din Europa de Est și Bulgaria. Numai în ultimii ani, au fost traduse operele a opt bulgari.

Margarita Stein și-a extins activitatea editorială cu literatură de specialitate și academică, dar cea mai mare mândrie profesională a sa constă în două serii de cărți - Istoria Bulgariei și Bibliografii despre cultură și politică în Europa. În cea de-a doua dintre ele, alături de materialele despre Albania și Serbia, despre București și Kaliningrad, este publicată și o bibliografie despre Plovdiv, ocazie cu care acest oraș bulgar, renumit pentru arhitectura și reperele sale, a devenit în 2019 Capitală Europeană a Culturii.

"Astfel, cei interesați de istoria Plovdivului pot găsi tot ceea ce a fost publicat de-a lungul anilor în germană și engleză", spune Margarita Stein la Radio Bulgaria, și continuă: "În acest fel, cei interesați de istoria Plovdivului pot găsi tot ceea ce a fost publicat de-a lungul anilor în germană și engleză":

"În seria "Istoria Bulgariei", am început prin retipărirea unor ediții vechi de cărți care nu mai sunt disponibile pe piața germană. Printre acestea se numără și "Bulgaria dunăreană" de Felix Kanitz. Toate aceste cărți sunt deosebit de importante pentru istoria țărilor balcanice și pentru cei care doresc să o studieze. Suntem foarte mândri de biografiile eroului bulgar național Vasil Levski, ale poetului revoluționar Hristo Botev și ale patriarhului literaturii bulgare, Ivan Vazov, care sunt adunate în "Clasicii Renașterii bulgare". Această carte este căutată în special de compatrioții noștri din străinătate, care o dăruiesc cunoscuților lor germani. Acesta este scopul editurii noastre - să promovăm eroii, personalitățile, artiștii bulgari care au devenit pilonii Renașterii și literaturii noastre."

Și cum cărțile autorilor bulgari traduse în limba germană ar trebui să ajungă la cititori în primăvara anului 2022. Margarita Stein organizează un turneu literar pentru trei autori bulgari în diferite orașe germane. În ciuda măsurilor pandemice, Gheorghi Bârdarov își prezintă cărțile la Berlin, Dresda și Hamburg cu premiera romanului său "Absolvo te", poeta Angela Dimceva și prof. Zlatimir Kolarov împreună cu traducătoarea Rumiana Zaharieva.

"Scopul nostru principal a fost să ne întâlnim cu cititorii germani", spune Margarita Stein. De aceea, noi, ca editură, participăm în fiecare an atât la Târgul de Carte de la Leipzig, cât și la Târgul de Carte de la Frankfurt. Este important ca seria mea preferată, Istoria Bulgariei, să fie prezentă la aceste târguri alături de autori germani. Avem, de asemenea, cartea "Kaiduts bulgari", scrisă de un autor german, și o carte despre Prințul Ferdinand al Bulgariei. Evident, istoria bulgară stârnește cel mai mult interes și este mai căutată, chiar și decât ficțiunea."

Margarita Stein se îndreaptă spre administrația bulgară, care depinde, de asemenea, de faptul că mai multe cărți bulgărești sunt traduse și publicate în străinătate. În opinia ei, regulile greoaie și birocratice privind traducerile împiedică publicarea multor autori de la noi în Germania. "Este timpul să se simplifice procedura", spune Margarita Stein, astfel încât scriitorii și editorii bulgari să poată comunica liber cu editurile străine.

Fotografii: arhiva personală, Facebook / Anthea Verlag Berlin, anthea-verlag.de