"Creat și dezvoltat cu dragoste și gânduri sincere pentru Bulgaria strămoșească" - așa ar fi definiția Liceului Teoretic Bulgar "Vasil Levski" din capitala moldovenească Chișinău, dacă ar exista un dicționar al instituțiilor de învățământ. Înființat în 1996, acesta îndeplinește visul a generații de bulgari - urmași ai emigranților care au emigrat în Moldova acum 200 de ani - ca copiii lor să fie educați în limba lor maternă. Acest lucru este posibil datorită cooperării dintre ministerele Educației din Moldova și Bulgaria, la inițiativa comunității bulgare locale și a membrilor bulgari din Parlamentul moldovean.

Astăzi, în 17 clase de la clasa I la clasa a XII-a, liceul învață 350 de elevi, iar 20 de copii sunt într-o clasă pregătitoare. "Școala este mândră de faptul că și copiii care nu au rădăcini bulgare vin la noi și cu plăcere și cu mare dorință învață limba bulgară... Când vin aici, unii dintre ei nu știu nici măcar un cuvânt din limba bulgară, dar o învață la un asemenea nivel încât la olimpiadele bulgare din Moldova iau anual premii, concurând cu copii care vorbesc limba de la o vârstă fragedă", a declarat pentru Radio Bulgaria directorul școlii, Natalia Yaroslavskaya. "A devenit o casă și un templu al spiritului bulgar, păstrând istoria, cultura și tradițiile strămoșilor noștri", a mai spus ea.

O provocare pentru procesul de învățare este faptul că aceștia vin la școală cu niveluri diferite de cunoaștere a limbii. Natalia Yaroslavskaya spune următoarele despre abordarea pentru ca ei să meargă mai departe cu toții împreună:

"La liceu vin elevi - copii de bulgari basarabeni. Dar vreau să vă spun că cei care locuiesc în capitala Chișinău nu vorbesc acasă limba bulgară (comunică între ei în rusă). De aceea devine foarte complicat - pentru copii este o limbă necunoscută, dar în același timp este nativă pentru ei. Din acest motiv, începem predarea de la cunoștințele de bază - alfabetul, legile sunetelor, accentul, pronunția, intonația etc. Așa îi învățăm - pentru unii ca pe o limbă nativă, iar pentru alții ca pe o limbă străină."

Limba și literatura bulgară sunt incluse în programa școlară de la clasa I la clasa a XII-a. În școala primară, ele sunt studiate timp de 5 ore pe săptămână, din clasa a V-a până în clasa a IX-a timp de 3 ore, iar din clasa a X-a până în clasa a XII-a timp de 3 sau 4 ore, în funcție de profil. Elevii din clasa a 12-a au dreptul de a alege limba bulgară ca examen de maturitate, ceea ce le permite să își continue studiile în Bulgaria.

Dar oare dialectul local colorat al bulgarilor moldoveni, care i-a susținut ca și comunitate timp de secole, va merge mână în mână cu studiul limbii bulgare literare?

"Scopul învățământului în limba bulgară este de a o apropia de limba bulgară și în acest sens sunt respectate normele lingvistice ale limbii bulgare literare. Dar la unele dintre subiecte se face o analiză comparativă a dialectelor basarabene - explică directorul liceului. În acest fel, copiii sunt familiarizați și cu dialectele bulgărești locale specifice. La literatură, autorii basarabeni - poeți și scriitori, poveștile originale din Basarabia și Bugeac, unde există și un dialect, sunt studiate în mod obligatoriu în fiecare clasă."

Interesul pentru învățarea limbii bulgare în rândul copiilor este stimulat și mai mult de posibilitatea de a interacționa cu profesori detașați din Bulgaria în cadrul unui acord între ministerele educației din cele două țări.

"Avem patru profesori din Bulgaria - doi profesori de limbă și literatură bulgară, un profesor de istorie, cultură și tradiții ale poporului bulgar și un profesor de muzică. Acest lucru poate că face ca Bulgaria să fie mai aproape de copiii noștri, pentru că ei aud limba bulgară de la profesori veniți din Bulgaria. De la ei pot auzi multe despre țară și astfel devin mai apropiați de ea", spune Natalia Yaroslavskaya.

Istoria, tradițiile și cultura poporului bulgar fac parte din programa școlară obligatorie de la clasa I la clasa a IX-a. Copiii învață despre folclorul, obiceiurile și îmbrăcămintea bulgarilor din Bulgaria, dar și despre istoria, tradițiile și sărbătorile bulgarilor din Republica Moldova. Cu cea mai mare dorință și interes, ei studiază tradițiile de Crăciun. Ei organizează grupuri de colindători, care participă la concursuri la nivel regional, explică Natalia Yaroslavskaia și precizează:

"La Chișinău, este vorba iarăși de copiii care locuiesc în capitală. Situația lor este foarte diferită de cea din satele bulgărești, unde copiii trăiesc într-un mediu bulgăresc, vorbesc limba bulgară. Ceea ce primesc elevii noștri aici este nou. În școală ei primesc cunoștințe noi, învață despre tradițiile bulgare, inclusiv despre Lazarki. Aceasta este o sărbătoare pe care fetele noastre o iubesc și o sărbătoresc cu plăcere."

Liceul Teoretic Bulgar "Vasil Levski" colaborează în mod constant cu Ambasada Bulgariei la Chișinău, cu Agenția Executivă pentru Bulgarii din Străinătate, cu Ministerul Educației din Bulgaria, iar la sfârșitul anului 2023 s-a alăturat inițiativei Radio Bulgaria "Gânduri despre Levski". Datorită participării sale la programele pentru bulgarii din străinătate, Liceul asigură manuale și materiale didactice de limba și literatura bulgară, istoria și geografia Bulgariei, cărți ale autorilor bulgari, instrumente populare și costume naționale, dotarea sălilor de clasă cu sisteme multimedia moderne etc.

Poze: Liceul Teoretic Bulgar "Vasil Levski" din Bulgaria