Mutați în Basarabia acum mai bine de două secole, unii bulgari au adus cu ei o parte din bogatele lor ritualuri. În noua lor patrie, unele obiceiuri s-au modificat sub influența tradițiilor locale, altele au dispărut, iar altele s-au păstrat doar în satele bulgărești de acolo. Este cazul unui ritual interesant de Anul Nou păstrat de bulgarii basarabeni - ”Pole, pole” (adică ”câmp, câmp”).

”Acesta este un obicei incredibil de frumos, care constă în faptul că în dimineața zilei de 1 ianuarie, copiii de sex masculin merg în jurul caselor și cântă un cântec special de binecuvântare, pe care îl însoțesc cu stropi de grâu sau secară pentru sănătate și har”, spuneetnograful Galina Manolova, născută în satul moldovean Kairaklia:

De fapt, acestea sunt tururile de Crăciun ale copiilor prin case, iar la prima vedere obiceiul pare un împrumut tipic de la slavii nordici: este observat la ruși, ucraineni, bieloruși.

”Dar aici, în special, aș spune că aceasta este o versiune mai bulgară a unui obicei interesant, deoarece avem o binecuvântare, a cărei primă parte este în bulgară, iar a doua - în rusă. De ce este încă considerată bulgară? Pentru că corespunde moralității bulgarilor din Basarabia”, explică Galina Manolova.

”Acest cântec de binecuvântare indică în mod clar că Dumnezeu Iisus Hristos, pe care l-a născut Fecioara Maria, umblă printre oameni, deoarece câmpul poate fi considerat o societate, iar fiecare bob - un suflet creștin separat. Un alt lucru la care am acordat atenție în calitate de etnograf este că, spre deosebire de copiii care îndeplinesc obiceiul survakane, care, de asemenea, merg în jurul caselor cu o binecuvântare în primele ore ale noului an și pot fi atât băieți, cât și fete, participanții la „Pole, Pole” sunt doar băieți. Pentru că băiețelul în acest caz este cel care binecuvântează, omulețul, viitorul plugar, dar și omul făcut după chipul și asemănarea lui Dumnezeu.”

Această binecuvântare arată clar tăria credinței bulgarilor din Basarabia și viziunea lor creștină asupra lumii.Nu este o coincidență faptul că primul lucru pe care îl fac în noul loc este să construiască biserici. Și este posibil ca acest obicei incredibil de bogat în compoziție să fie adoptat pentru că corespunde esenței lor ortodoxe.

”Când bunicile în vârstă l-au auzit pe băiețel rostind această binecuvântare de Anul Nou și au văzut cum grâul era împrăștiat în cameră, în fața icoanei, au căzut într-o transă spirituală, ca să spun așa, au perceput binecuvântarea ca pe un cuvânt luminos, frumos, venit din biserică”, își amintește Galina Manolova într-un interviu acordat Radio Bulgaria. „Pe de altă parte, obiceiul este foarte interesant prin faptul că reflectă încă începutul Anului Nou secular, dar prin acest obicei bulgarii arată cum percep ei lumea, făcută de Iisus Hristos, iar noul an începe în acest mod minunat - sfințit de cuvântul lui Dumnezeu”.

În obiceiul ”Pole, pole” credințele creștine sunt împletite cu cele păgâne. Poporul nostru credea că, cu cât se aruncă mai mult grâu, cu atât mai multe găini vor ecloza în timpul anului, iar mama Galinei lăsa acest grâu să stea o vreme și apoi îl folosea pentru a hrăni găinile.

”Dar sfințit de o astfel de binecuvântare și binecuvântat în fața icoanei, conform ideilor bulgarilor basarabeni, grâul capătă proprietăți miraculoase. Încă din vremea studenției, am observat cum mama le dădea copiilor cu survaciki (șorcova) mai puțini bani decât copiilor care veneau să îndeplinească ritualul „Pole, pole”. Abia acum înțeleg că a făcut-o neintenționat, pentru că acest obicei este ceva binecuvântat pentru ea. Pentru că tot ceea ce are legătură cu Dumnezeu este cu adevărat miraculos pentru bulgarii basarabeni.”

În timpul cercetărilor sale, etnograful Galina Manolova nu a descoperit rădăcinile acestui obicei în Bulgaria. ”Ceea ce nu înseamnă că nu există, trebuie doar să le găsim”, este convinsă Galina și le transmite urări de bine tuturor bulgarilor:

”Le doresc în aceste sărbători luminoase mai multă lumină, mai multă bunătate și să prevaleze gândirea pozitivă, pentru că suntem aici temporar și tot ceea ce ni se întâmplă se întâmplă spre binele nostru!”

• Bulgarii din Basarabia păstrează tradiția unui joc special cu ouăle de Paște

Fotografii: Arhiva privată a Galinei Manolova, Facebook/ Земляки Кайраклии Молдовы, freepik.com