Cu piesa Rosencrantz și Guildenstern sunt morți, tânărul Boian Kraciolov, unul dintre cei mai interesanți regizori de teatru bulgari contemporani, debutează pe scena principală a Teatrului Național Ivan Vazov. Kraciolov a câștigat Premiul Askeer 2017 la categoria ”Stele Ascendentă” pentru producția sa ”Acesta NU e Hamlet” și a fost nominalizat din nou în 2021 pentru dramaturgie contemporană bulgară. În 2024, a câștigat și premiul național IKAR pentru regie.

Deși tragicomedia existențială a lui Stoppard a mai fost pusă în scenă în Bulgaria, aceasta este prima producție la Teatrul Național. Piesa, care urmărește peripețiile a două personaje secundare din Hamlet, a avut premiera pe 24 august 1966 la Festivalul Fringe din Edinburgh, interpretată de Oxford Theatre Group. Această producție i-a adus succesul mondial lui Stoppard, care la vremea respectivă avea doar trei piese la activ.

Explorarea exilului și a identității de către Stoppard în piesa sa nu este deloc întâmplătoare. Născut într-o familie evreiască în Cehoslovacia în 1937, Stoppard a fugit de ocupația nazistă împreună cu părinții săi. După ce au trecut prin Singapore și India, s-au stabilit în cele din urmă în Marea Britanie după război. După moartea tatălui său și recăsătorirea mamei sale cu un ofițer britanic, Stoppard a adoptat un nou nume și o nouă identitate culturală. Ani mai târziu, el avea să declare că cultura britanică l-a format și că limba engleză i-a dat libertatea.

Exilul – din țara natală, din identitate, din confortul unui sens stabil – a devenit o temă recurentă în opera sa. ”Cuvinte, cuvinte. Sunt tot ce avem”, spune unul dintre personajele sale. Pentru Stoppard, cuvintele sunt ultimul nostru refugiu – fragile, împrăștiate, uneori absurde, dar întotdeauna necesare în încercarea noastră de a ne înțelege pe noi înșine și lumea.

Primele reprezentații ale piesei Rosencrantz și Guildenstern sunt morți, în regia lui Boian Kraciolov, vor avea loc pe 28, 29 și 30 aprilie. Piesa a fost tradusă de Svetla Maneva, iar versurile lui Shakespeare de Alexander Șurbanov.