Când o contribuție în domeniul științei se transformă în baza pentru cercetări aprofundate ulterioare, granițele dintre țări și continente par să se estompeze – la propriu și la figurat. Exact asta s-a întâmplat în cadrul conferinței științifice „Domenii și direcții. Dimensiuni și perspective etnomuzicologice, folcloristice și antropologice”, organizată de Institutul de Etnologie și Studii Folclorice al Academiei Bulgare de Științe și Asociația „Necunoscutul– Plovdiv”, dedicată celei de-a 70-a aniversări a doc. dr. Natalia Rașkova, o savantă cu o prezență vizibilă în domeniul științific, cu numeroase studii aprofundate în diverse domenii: antropologie muzicală, interpretarea instrumentală a muzicii populare, tradiții etnoculturale și muzicale locale, identitate culturală și procese de migrație în folclorul bulgar, cu numeroase publicații în reviste de specialitate din Bulgaria și din străinătate.

Forumul s-a transformat într-o întâlnire productivă între cercetători din Polonia, România, Germania, Kazahstan și SUA, iar fiecare dintre domeniile tematice care au prezentat proiecte – atât finalizate, cât și viitoare – pentru cercetare în diverse sfere ale științei s-a bazat pe rezultatele muncii de mulți ani a Nataliei Rașkova.

”Lucrăm împreună cu Natalia încă de când eram la universitate. Am fost la Sakar, Ivailovgrad, am vizitat catolicii bulgari din regiunea Svishtov, din regiunea Tran, bulgarii din Ungaria, am trecut și granița sudică și am mers să-i vedem pe moștenitorii refugiaților din Tracia de Est și de Vest. Din aceste experiențe au rezultat numeroase publicații, una dintre cele mai importante fiind ”Folclorul din Sakar”, ale cărei înregistrări sunt folosite și astăzi de localnici pentru a-și reînvia tradițiile”, a spus doc. Valentina Raiceva, adăugând:

”Nimic nu poate oferi unui cercetător mai multă satisfacție decât să-și vadă publicațiile citite, citate, folosite ca inspirație pentru noi cercetări și pentru deschiderea de noi orizonturi; nu există nimic mai satisfăcător decât să educi, să formezi proprii discipoli care își vor lăsa amprenta în sfera științei și vor continua ceea ce ai început tu – așa cum au făcut-o studenții de succes ai Natashei. Dacă aș putea rezuma contribuția ei științifică în trei cuvinte, aș spune: „căi, urme, direcții”.

Forumul a fost o combinație de rapoarte aprofundate și cuvinte cordiale de recunoștință, amintiri plăcute din expedițiile de studiu pe teren din trecut și o atmosferă prietenoasă – între colegi, dar și între instituții de învățământ și organizații întregi; felicitările de la Radio Național Polonă, Festivalul Internațional de Folclor din Zakopane (Polonia) și comunitățile bulgare din străinătate au provocat o explozie de emoții în sală.

În prima zi a conferinței de două zile, prof. Vladimir Pencev de la Institutul de Etnologie și Studii Folclorice a prezentat unul dintre cele mai semnificative studii ale diasporei bulgare din străinătate, realizat împreună cu Natalia Rașkova, și a explicat:

”Cercetarea a fost realizată în Ungaria și Cehia și era logic să ne concentrăm asupra Slovaciei și, ulterior, asupra Austriei, adică asupra încheierii ciclului de studii privind comunitățile bulgare din Europa Centrală. Pe de altă parte, a existat întotdeauna un interes pentru Slovacia din cauza grădinarilor bulgari care locuiesc acolo. Aș dori să adaug că, la fel ca în Ungaria, și în Slovacia există ideea de a proteja grădinăritul bulgar – ca patrimoniu cultural imaterial. ”

Puțin mai târziu, doc.. Veselka Tonceva a prezentat un proiect viitor bazat pe unele dintre studiile prof. univ. Rașkova, dar orientat către unele dintre cele mai noi tehnologii digitale contemporane care utilizează sisteme senzoriale care, atunci când sunt plasate pe corpul uman, vor prezenta informații pentru un studiu inovator al dansului tradițional bulgar.

Celelalte teme abordate în cadrul conferinței au inclus logistica, practicile muzicale, asistența medicală în Regatul Bulgariei, orchestrele tracice de cântăreți, cântatul la cimpoi, figura bufonului în Evul Mediu și chiar drepturile de autor în spectacolele folclorice și problemele viitoare emergente legate de IA – toate dezvoltate cu ajutorul descoperirilor făcute de Natalia Rașkova și utilizate ca bază de către cercetătorii care lucrează pe teritoriul a trei continente.

Tradus și publicat de Vlad Mitev

Fotografii: Desislava Șapcarova