Дамаск, Турция, лагерь для беженцев в Елхово, центр для беженцев в Овча-Купел в Софии, затем Осиково в горах Родопы. Осиково это последнее селение перед Рибново, где кончаются бесконечные повороты дороги. Мы описываем путь кондитера Омара, портного Юсефа, чернорабочего Рафи. Это путь от ужаса войны в будущее, в которое они уже прекратили верить.
„Вы прибыли в Рай земной, но Адам и Ева уже съели яблоко”, – говорит Кадри трем мужчинам из Сирии во время беседы с ними. Он знает, что такое толерантное отношение, видит, однако, и местную реальность, но стремится относиться ко всему с дозой юмора. А беженцы очень хотят попасть в Германию, Данию или Финляндию – на Запад. И живут с мыслью попасть туда, где есть работа и возможности.
„Здесь и для вас нет работы и вы тоже бедны, нам отнимать у вас работу?”, – молвил Омар собравшимся в деревне мужчинам. И продолжает говорить: „В Дамаске я был известным кондитером, жена была учительницей, у нас была квартира, автомобиль деньги, жизнь. Сейчас мне стыдно, что я не могу предложить своей дочери будущее”. А его дочери 9 лет.
Отец Моаз и 4-летней Марам палестинец Рафи жил в Сирии в лагере для беженцев. Сейчас он с семьей поселился в небольшой постройке во дворе местной мечети. Юсеф и его супруга живут у Мустафы. Он со своей супругой приютили их дома и содействуют найти какую-нибудь работу, дают деньги и пищу. На вопрос о том, почему они решили оказать содействие незнакомой семье, Мустафа ответил: „Что в этом странного. Мои дети находятся далеко от меня, работают за границей. И это же чьи-то дети и они уехали далеко от родины. А я знаю, что они испытывают!”. Потому и заботится. А супруга Юсефа не отделяется от жены Мустафы. Юсеф рассказал нам немного о Сирии, показал фотографии. На них его разрушенный дом, что и заставило уйти в бега. „Так и живем – одним вечером едим что-то болгарское, на следующий вечер по сирийскому рецепту”, – говорит он. Так просто и живут они все вместе.
Узнав о кризисе с беженцами в конце прошлого года, ходжа села Осиково Джевдет связался с софийским муфтием, сказав, что хочет помочь. Ряд местных жителей воспротивился превращению заброшенной местной школы в место для содержания эмигрантов под предлогом нежелания иметь гетто в деревне. Во дворе при мечети есть небольшая постройка, где можно поселить целую семью. В начале года, однако, целым трем семьям одновременно был дан гуманитарный статус в Болгарии, и они должны были покинуть место пребывания беженцев в районе Овча-Купел в Софии. Вот и обратились они за помощью к софийскому муфтию. Тот, со своей стороны, связался с Джевдетом ходжей. Тогда семьи Мустафы и местного врача приняли две сирийские семьи, а третья была размещена в постройке при мечети.
Это, разумеется, не удовлетворяет беженцев из Сирии, они хотят продолжить путь на Запад. Только вот Европа закрыла для них свои границы и требует наличия виз для людей с гуманитарным статусом. Лелеянный статус беженца получают немногие, а именно он предоставляет беженцам почти те же равные права, какими пользуются болгарские граждане, в том числе получают право поехать и работать за пределами страны. Мустафа считает, что отъезд был бы лучшим вариантом для трех сирийских семей. Но контрабандисты иммигрантов берут за такую услугу по 500-1000 евро с человека, которую бедняги не в силах выплатить. Ведь Европа закрыла для них свои границы. Местные люди говорят, что они могут провести через горы сирийцев, чтобы помочь им. Опасаются, однако, что в Греции их поймают, и положение бедолаг усугубится.
Сами беженцы категорически не желают рассказывать об ужасе войны, не дают делать записи и съемку. Их родственники остались в Сирии, а факт установления по фотографиям личности „перебежчиков” расценивается негативно правительством и их родственники могут пострадать. После беседы Омар пригласил нас в свой временный дом в Родопах, извинившись за неурядицу. „В вашей стране много проблем, но атмосферу всегда создают люди. И мы останемся всегда вам благодарны”, – говорит Омар. Потом этот мужчина в очках и с шарфом, похожий больше на интеллектуала из Парижа, идет молиться в сельскую мечеть в Родопах. За будущее, которое, как он с иронией говорит, давно перестал видеть. И за этих прекрасных людей, приютивших его семью!
Перевод Петра Григорьева
Фото Деницы КаменовойУ водопада в с. Полска-Скакавица, Кюстендильского района, любители бабочек и дикой природы собираются на "Праздник бабочек", чтобы насладиться одним из самых красивых природных феноменов на реке Струма. Высота водопада около 50 м, он находится на..
Первый молодежный велопраздник "София велошоу", организованный инициативой "София – мировая столица спорта" и клубом "Долчини про тим", пройдет сегодня в обновленном столичном Западном парке. Дети будут соревноваться на полностью безопасном и..
Придунайский город Тутракан собирает производителей абрикосов со всего региона на традиционный праздник "Тутракан – столица абрикосов". Ценители вкусного фрукта встречаются в это воскресенье уже 20-й год подряд. Как повелевает традиция –..
"80 часов в стране, из которой все бегут" – так называется документальный фильм о Болгарии известных создателей контента на YouTube Yes Theory,..
Монахи Далай-ламы прибудут 6 июля в Бургас. В состав делегации Фонда гималайской культуры входят Лобсанг Фунтсог – председатель, три монаха,..
В Бургасе пройдет XV Европейская неделя кинологии, сообщило БТА. Она начинается 6 июля в Морском саду и организована Болгарским республиканским..