Турецкая журналистка Эдже Вахапоглу представила в Софии свой роман «Другая». Книга вызвала особый интерес в связи с тем, что раскрывает в деталях контрасты этого многоликого государства.

Эдже Вахапоглу, окончившая Американский университет в Риме и магистратуру во Франции, очень быстро завоевала симпатию публики. Путь к известности журналистки начался с награды Junior Chamber, врученной ей в качестве самого успешного молодого человека в Турции. Тогда Эдже начала публиковать статьи на своей страничке в Интернете. Вот что она рассказала в интервью Радио Болгария: «Так пришло предложение издать книгу, посвященную усвоению иностранных языков, – вспоминает она. – Тогда мне было всего лишь 23 года, и это вызвало интерес СМИ. Они начали приглашать меня на участие в телевизионных передачах. Постепенно, моим стилем высказывания, я привлекла внимание новостных каналов, которые предложили мне работу, и так началась моя карьера журналиста. Я работала в NTV, CNBC-e, Sky Türk, CINE 5 и ATV. Вначале я занималась экономикой и технологиями, затем продолжила делать интервью с политиками, а потом пришли и предложения писать рубрики для разных газет, которые я приняла. Я продолжила делать телепередачу, посвященную бизнесу. Так прошло 15 лет и мне начали надоедать новости в области экономики и политики. Я начала больше интересоваться культурой и искусством, путешествиями и здоровым образом жизни. В результате моего личного интереса появились и книги правильного питания и физической кондиции».

«Другая» – это первый роман Эдже Вахапоглу, после ее книг о личностном развитии.

«Я написала роман 5 лет тому назад, – рассказывает она. – В нем я описываю современную Турцию посредством образов двух женщин. Одна из них – из современной, а другая – из консервативной семьи. Я описываю житейские ситуации, разные измерения общественной жизни. Я написала книгу с целью представить в другом свете свою страну, которая часто воспринимается негативно за рубежом. Я писала с мыслью, что роман будет переводиться на иностранные языки. Сначала он был опубликован в Италии, а затем в Албании и Хорватии. Я счастлива представить роман «Другая» в Болгарии. В следующем году мне предстоит встреча с читательской публикой в Китае и Англии. Я назвала книгу «Другая», так как люди любят наклеивать ярлыки, классифицировать и клеймить по классовой принадлежности, внешнему виду, футбольным пристрастиям, расе, вероисповеданию. Эта дискриминация не нужна, и в ее основе лежит позиция, что другой является различным. Поэтому в романе я описала семейную жизнь, сексуальность, образование, бизнес, так, как они случаются в двух прослойках. Я описала, например, как чувствует себя женщина, чей супруг изменяет ей, что испытывает молодая девушка, пока выполняет молитвенный ритуал. Я получила отзывы от читателей, которые узнают себя в написанном».

Посредством необычной дружбы между героинями, роман исследует границы разделения в турецком обществе, «скользит» между пластами светского современного и религиозно-консервативного бытия, приподнимая занавес перед вопросами религиозности, сексуальности, предрассудков, табу и подавленными чувствами в современном турецком обществе. Эдже Вахапоглу предлагает нам потрясающий роман, вызывающий споры.

Роман «Другая» вышел на болгарском языке в переводе Нахиде Дениз, корреспондента БНР в Стамбуле. По словам переводчицы, книга является рассказом о преодолении страха различного, о принятии другого и о нелегких дилеммах, с которыми нас сталкивает современная жизнь, несмотря на то, где мы находимся.

Перевод Марии Атанасовой