Лично для меня София связана, прежде всего, с жилым районом „Изток”, где прошло мое счастливое детство. В конце 70-ых годов по детским площадкам на самом деле постоянно раздавался многоголосый детский смех. Вокруг них было много фруктовых деревьев, на которые мы забирались за яблоками, грушами, черешней… А рядом наши бабушки разжигали костры, на которых варили фруктовое варенье. И повсюду разносился запах домашнего соленья, икры из перца и баклажана, компотов. Весной же на клумбах между домами расцветали всевозможные цветы – подснежники, крокусы, нарциссы, гиацинты, тюльпаны...

Никогда не забуду я и запах сирени, которую папа посадил как раз у окна моей комнаты. Большинства старых домов уже нет. Их вытеснили многоэтажки, жители которых даже не знают друг друга в лицо, да и постоянно жалуются, что им не хватает пространства. И только заросшая травой куча камней под старым орехом напоминает о колодце, который когда-то был на этом месте.

Случилось так, что я встретила свою бывшую соседку, и мы вместе предались воспоминаниям.

„Здесь, на месте этой детской площадки, было два дома, ты помнишь их, и помнишь, какое сказочное было у нас вообще детство?

„Да-а-а..., наше детство было чудесным и вольным, – в свою очередь, вспоминает соседка. – Здесь были сады, в одном доме жила тетя Арменка, а в другом – тетя Ценка. Они были двоюродными сестрами, а мы – их дети, соответственно троюродными, и были мы неразлучными. Не было тогда здесь никаких строек, одни поля с кукурузой“.

Другой мой знакомый, также с некоторой грустью вспомнил о нашем „негородском“ детстве.

„Я никогда не забуду бабушку-соседку, которой тогда было лет 85.  Когда я спрашивал у нее: „Ты где была, бабушка?”, она отвечала: „Я в город ходила, сынок”. Вот так.”

В детстве я также очень любила слушать гудок проезжающего рядом поезда, сегодня нет уже даже линий железной дороги. Но мне посчастливилось встретить старожила района, который и рассказал мне об этой дороге.

„По этой дороге проезжали товарные поезда. Ныне, остался лишь небольшой участок у станции „Пионер”. Дорога это уходила аж до района „Хладилника”. А проезжая через мост у станции „Юг”, поезд направлялся к станции „Искыр“.

В моем родном районе „Изток” я впервые пошла и в кино. К сожалению, сегодня в его здании разместился магазин крупной торговой сети.

„Здравствуйте, – продолжаю я свой репортаж. – Мне нужны люди, которые помнят о времени, когда этот магазин был кинотеатром. Вы помните что-нибудь об этом времени?

„В моих воспоминаниях все было лучше, чем сейчас. К сожалению, теперь уже везде устраивают крупные торговые центры. Вот и все развлечения”.

„Сколько лет было вам, когда вы впервые посетили кинотеатр „Изток”?

„Двенадцать“.

„А не вспомните ли, какой фильм вы смотрели?“.

„Конечно, помню. „Семерку Блейка”. Был такой научно-фантастический фильм“.

Сегодня идет реконструкция эмблематической для района гостиницы „Плиска”. А через Борисовый сад, слава Богу, все еще можно доехать на велосипеде до озера „Ариана”, что у Орлиного моста, где мы так любили гулять по выходным всей семьей.

Повзрослев, я ознакомилась со всей Софией – от района „Младост” на востоке, до района „Люлин” на западе. Посетила я также гору Витоша, и близлежащий курортный поселок Банкя…

Наша столица стала для меня отправным пунктом многих путешествий. Но где бы я ни находилась, всегда с любовью возвращаюсь в город моего детства.

Перевод Вили Балтаджияна