Бианка Белова – признана одним из самых успешных современных чешских писателей, а сама она гордится своими болгарскими корнями и утверждает, что любой читатель может проследить характерную болгарскую нить в ее романах.
В Болгарии изданы произведения многих чешских авторов, в том числе и романы Бианки Беловой. Мене чем за 5 лет переведены и изданы на болгарском языке три из них. В 2018 году издан ее роман „Озеро“, за который Белова удостоена самой престижной литературной наградой Чехии - Magnesia litera, в категории „Книга года“ /2017 г./. Это ее произведение заслужило и Награду за литературу Европейского Союза.
В начале мая Бианка посетила Болгарию, чтобы представить свой новый роман „Остров“ и встретится с болгарскими читателями в Пловдиве и Софии. „Романы Бианки Беловой выходят за рамки конкретного значения. Они весьма разноплановые, хотя и перекликаются с классическими сюжетами, знакомыми нам из Ветхого завета, сказок Шахерезады, историй из „Декамерона” Бокачо и др.”, - комментирует ее творчество болгарский богемист доц. Ани Бурова.
„На самом деле, я пишу только на чешском языке, потому что мой болгарский далеко не идеален. Я даже и не думала, что мои романы будут переводиться на болгарский язык, но издатели проявили интерес, и таки образом мое творчество стало доступным и болгарским читателям”, - отметила Бианка Белова, дополнив:
