Болгарский фольклор давно уже вызывает интерес музыкантов со всего мира своей уникальностью и неисчерпаемыми возможностями для интерпретации. Очередным доказательством тому стал совместный проект Даниэля Верстапена и Нины Николины. В рамках двух предстоящих концертов в Болгарии популярный бельгийский пианист представит вживую свой вариант аутентичной болгарской народной песни "Райна", который он создал в партнерстве с певицей Ниной Николиной. В интервью БНР Даниэль Верстапен поделился, как возникла идея о реализации совместного проекта с болгаркой:

"Я полюбил ее голос, сразу как увидел Нину в фильме „Бельгийский король“. Ваш фольклор - волшебен! Его глубина, богатство голосов и композиций – просто несравнимы. Да и тексты песен - очень интересные и исполненные легендами и преданиями. Я просто "утонул" в них, и к моему счастью совсем вовремя состоялась и наша заочная встреча с Ниной. Благодаря тому, болгарский фольклор смог стать частью проекта "Bridge Between Cultures / Мост между культурами", который я представляю на данный момент походу своего мирового турне".

В рамках своего проекта Даниэль Верстапен посетит много стран мира на разных континентах и в каждой из них представит одну знакомую и любимую местной публики мелодию. Перед тем, как представить нам свою интерпретацию песни „Рейна“ на концертах в Пловдиве (в Античном театре, 18 июня) и в Габрово (в Доме культуры, 20 июня), бельгиец выступил на таких сценах, как "Карнеги Холл" в Нью-Йорке и "Сидней Опера" в Австралии. Послушаем, что рассказал Верстапен о своей совместной работе с болгарской певицей:

«Мой менеджер вошел в контакт с Ниной Николиной, рассказал ей про мою идею, и, к счастью, она отозвалась. Я занялся написанием музыки, а Нине, как отличному знатоку и великолепному исполнителю болгарского фольклора, пришлось подобрать самый воздействующий текст».

Его слова дополнила сама Нина Николина:

"Еще в своем, так сказать, сыром виде основа, которую предложил мне Даниэль, звучала так космополитно, что я сразу ощутила, какую именно болгарскую песню мы исполним.

Я выбрала одну из, так называемых, «трудных песен», которые певцы исполняют как дипломные работы в Музыкальной академии. Эта песня из района города Пазарджик и посвящена легендарной Райне Княгине, а стала популярной в исполнении непревзойденной Надки Караджовой. В результате, самым чудесным образом, текст и мелодия "обнялись друг друга", как будто они были написаны одновременно“.

Финальные штрихи совместного проекта нанес своей аранжировкой Явор Русинов, который уже не первый год придает болгарскому фольклору современное звучание. Участие в концертных исполнениях «Райны» примут еще Калин Вельов на перкуссиях, Дамян Йорданов на кавале, который присоединился и к ее записи, и хор "Магические голоса".

Этим, однако, сюрпризы, которые бельгийский пианист подготовил для своих выступлений в Болгарии, не исчерпываются. В Пловдиве и Габрово он вместе с Любо Кировым представит некоторые из любимых песен болгарского певца, которые прозвучат в камерном исполнении только Любо и Даниэль Верстапена на рояле.

Что касается композиции «Райна», стоит отметить, что у нее будет предпремьерное исполнение, причем не в Болгарии. Даниэль Верстапен и Нина Николина исполнят ее еще 26 мая в Генте - культурной столице Бельгии. Событие организовано при любезном содействии мэрии Гента и болгарского посольств в Бельгии в лице г-на Пламена Бончева и при поддержке болгарской организации "Магические голоса" в городе Гент, которая традиционно торжественно отмечает день Свв. Кирилла и Мефодия – 24 мая. Участие в этом концерте примут еще болгарский женский хор "Бульгапея" из Брюсселя и хор "Футиоза" из Гента.

Концерты Даниэля Верстапена в Болгарии пройдут под патронатом посла Королевства Бельгия в Болгарии по случаю Бельгийского председательства в Совете ЕС.

Событие в Пловдиве пройдет при поддержке мэрии Пловдива.

Перевод Вили Балтаджияна