Стремясь открыться миру после долгих лет изоляции в бывшем социалистическом лагере, Болгария и Румыния присоединились в 1994 году к Международной организации франкофонии. Тогда же в стране был создан Франкоязычный институт администрации и менеджмента, который теперь называется Специализированный институт франкофонии в области администрации и менеджмента. Его основная миссия – подготовка на французском языке высококвалифицированных специалистов в области администрации и управления бизнесом и тем самым способствовать развитию стран региона Центральной и Восточной Европы. На сегодняшний день более 2200 студентов закончили обучение и занимают ответственные должности по всему миру.

Одной из главных ценностей франкоязычного сообщества является образование, в частности академическое. В связи с этим возникло Университетское агентство франкофонии /Agence universitaire de la Francophonie (AUF). Созданное более 60 лет назад, сегодня оно является крупнейшей ассоциацией университетов в мире, насчитывающей более 1000 членов в почти 120 странах. В Болгарии в сеть Агентства франкофонии входят 11 университетов, а среди его членов – Болгарская академия наук (БАН).

Таким образом, институциональная франкофония возникла с началом перехода к демократическому обществу в Болгарии, и в этом году исполняется 20 лет со дня создания Национального бюро Университетского агентства по франкофонии в Болгарии. Сегодня его штаб-квартира находится в специализированном центре Софийского университета Св. Климента Охридского.

"Уже в начале 1990-х годов, еще до появления AUF, в Болгарии открылись первые университетские франкоязычные программы. Самая старая из них датируется 1992 годом – это специальность биохимическая инженерия в тогдашнем Химико-технологическом и металлургическом университете", – объясняет в интервью "Радио Болгария" Петр Тупарев, руководитель Национального бюро Университетского агентства по франкофонии.

"По этой специальности по сей день обучаются высококвалифицированные инженеры. Обучение на 100 % ведется на французском языке и дает им дипломы, имеющие аккредитацию французской комиссии по инженерным дипломам. Эти дипломы полностью эквивалентны документам, которые студенты получают во Франции. Это первый пример с точки зрения возможности обучения на французском языке в болгарских университетах. Сразу после нее в Техническом университете Софии вновь была создана инженерная программа по информатике и электротехнике, которая заканчивается аккредитацией этого очень престижного учреждения, благодаря серьезной оценке качества образования.Этот документ позволяет выпускнику работать в любой точке Европы и мира. По этим программам принимаются также иностранные студенты, но они не из региона, а из Северной Африки, стран Магриба (Марокко, Тунис, Алжир), а также из стран Африки южнее Сахары. Наша цель – чтобы болгарские ученики языковых школ продолжали развивать свой французский язык и развивались как франкофоны в Болгарии. А с популяризацией университетских программ мы хотим показать им, что французский язык может продолжать приносить им пользу и после окончания школы".

Программы французского языка в нашей стране охватывают не все дисциплины и области знаний – в основном в точных науках, в гуманитарных, часть из них связана с экономикой и хозяйственным управлением (в СУ), с политологией и международными отношениями (НБУ). Есть также чисто филологические программы и прикладная лингвистика, которые изучаются в СУ, Великотырновском университете и Новом болгарском университете.

Продвижение франкоязычного сообщества в нашей стране происходит по воле бизнеса, кроме как по линии институтов. "Французские компании много инвестируют в образование и связь между образованием и промышленностью. При их поддержке создаются специализированные классы в средних школах, они также сотрудничают с университетами", – отмечает Весела Тодорова-Мозеттиг, директор Франко-болгарской торгово-экономической палаты. В организацию входят 300 компаний, половина из которых французские, а другая половина – болгарские, заинтересованные в развитии отношений с Францией.

"Миссия Болгаро-французской палаты – продвигать Болгарию как инвестиционное направление, информировать французские компании о возможностях, которые они могут здесь найти. Мы серьезно работаем над презентацией Болгарии во Франции, и наша цель – увеличить французское присутствие. Соответственно, французские компании, которые ежедневно интересуются болгарским рынком или хотят работать здесь, ищут персонал, говорящий по-французски и несущий французскую деловую культуру.

Свыше 60% французских инвестиций в нашу страну приходится на промышленность – авиастроение, моторные масла, производство автоматических выключателей. В стране есть компании в агротехнологическом секторе и такие, которые проводят генетические исследования – все благодаря наличию хороших болгарских кадров".

Среди компаний, которые приходят в Болгарию, есть мировые лидеры, чья продукция находит рынок повсюду. "Они ищут средний и высший менеджмент здесь, среди болгар. Такова философия французов – местные жители лучше всех знают, как управлять персоналом и деятельностью на родной земле", – объясняет Весела Тодорова-Мозеттиг. По ее словам, в Болгарии есть уникальная система из 18 языковых средних школ, разбросанных по всей стране, которые являются исключительным первым шагом к языку.

Перевод и публикация: Мария Атанасова

Фото: FB/auf.bulgarie, FB/ccifrancebulgarie