Реализовать свою мечту в болгарском ритме и на французской земле. Так метафорически можно начать историю музыканта и педагога Стефки Митевой и болгаро-французского трио "Оренда", в котором ее дополняют Сандрин Конри и Джулия Орсе.

Начало полифонического коллектива было положено в 2018 году, когда известный французский рэпер Gims, тогда еще Maître Gims, позвонил Стефке Митевой и пригласил ее сформировать болгарский хор, чтобы аккомпанировать ему на сцене в финале телевизионного формата "The Voice"- Франция. Более шести миллионов человек перед голубым экраном впервые услышали болгарскую народную песню "Бре, Петрунко" в современной аранжировке в исполнении "Оренды".

"Его мечтой с самого детства было петь вместе с болгарскими голосами. Gims попросил меня сформировать хор из 12 человек и предложить песню и аранжировку. После нашего участия мы решили сохранить этот новый коллектив, который прошел через несколько этапов. Год спустя мы снова пели на его концерте на Stade de France, тогда нас было 24 человека. Gims был знаком с бельгийским музыкантом Stromae, который услышал нас на стадионе и пригласил нас принять участие в его новом альбоме Multitude, который он готовил в то время. Я написала интродукцию к песне "Ад", которую мы спели втроем, и с тех пор мы продолжаем существовать как трио с репертуаром, включающим болгарские полифонии, фольклор и ортодокс, а также французский проект-перформанс, который мы назвали "Волчица", – рассказала Стефка Митева в интервью "Радио Болгария".

• Болгарские голоса в новой песне бельгийского артиста Stromae

Благодаря музыкальному сотрудничеству и невероятному стремлению нашей соотечественницы создать и утвердить болгарский хор на французской земле, всего за несколько лет трио "Оренда" получило приглашение от Министерства иностранных дел Болгарии принять участие и представить нашу родину на Всемирном конгрессе франкофонии в Париже в октябре 2024 года. В марте 2025 года трио впервые выступило в Болгарии с тремя концертами в Софии и Пловдиве в рамках Недели франкофонии.

"Наш репертуар состоял в основном из французской программы, учитывая повод", – рассказывает Митева и не скрывает своего волнения в связи с предстоящим выступлением трио в Первой студии БНР 15 октября. Именно тогда состоится первый самостоятельный большой концерт трио "Оренда" с преобладанием болгарских песен. А Старый дом занимает важные страницы и в личной истории болгарки, потому что целых десять лет, с шести до шестнадцати лет, она была частью Детского хора БНР. "Это незабываемые годы для меня", – признается она.

15 октября воспоминания вернутся с возвращением на знакомую сцену, но уже в компании французских "музыкальных сестер". Для двух других певиц трио – Джулии Орсе и Сандрин Конри – полифония и знание различных фольклорных культур ознаменовали весь их путь.

"Я пела всегда, с самого раннего детства, – рассказывает Джулия Орсе в студии "Радио Болгария". – Когда родители об этом рассказывают, они говорят, что еще до того, как я научилась говорить, я постоянно пела. И поэтому очень быстро, когда мне было всего восемь лет, меня записали на уроки пения, причем в хор с детьми старше меня. После окончания учебы я поехала в Париж учиться в специализированную школу пения и музыки École de la Chanson de Paris. Все это время я слушала этномузыку, так называемую world music, и очень интересовалась полифонией. В 2011 году я увидела объявление о прослушивании для участия в трио, пришла и меня выбрали".

На самом деле трио называется "Самодивы" – коллектив, который Стефка Митева создала вместе с другой певицей. В то же время, около 2011 года, болгарка встретила Сандрин Конри, но в другом проекте, основанном на хорватской народной музыке.

"Для меня музыка и пение связывают нас с чем-то очень сокровенным в нас самих. Я думаю, что она имеет прямую связь с чем-то очень материнским и очень семейным. Подобно Джулии и Стефке, я тоже начала петь с самого раннего возраста, с пяти лет. Люди, с которыми я училась пению, олицетворяли материнскую фигуру в моей жизни. Позже я проявила интерес к музыке других стран".

Постепенно Сандрин стала все больше увлекаться европейским и балканским фольклором, начала преподавать, сочинять и петь в различных коллективах. Встреча со Стефкой Митевой раскрыла ей глубину и безграничную красоту болгарского фольклорного пения.

"Что меня действительно волнует, так это специфические вокальные гармонии с близкими интервалами, которые очень редки и не встречаются в европейской музыке. Гармония передается через вибрации, и каким-то образом все мое существо, мое тело вибрирует благодаря болгарским вокальным гармониям, когда я пою. Знаете, мне нравится быть солисткой, но больше всего мне нравится, когда мы вместе на одной сцене и дополняем друг друга в музыкальной гармонии".

Сандрин Конри сравнивает пение болгарского фольклора с ощущением, которое несет афроамериканская госпел-музыка. Наши песни, по ее словам, несут в себе очень сильные эмоции: радость, грусть и ностальгию, которые испытывают и зрители, и сами исполнители. А Стефка Митева признается, что самое сложное в исполнении болгарского фольклора – это овладение звукоизвлечением. Для Сандрин и Джулии камнем преткновения был и звук "Л". "Но они справляются великолепно и уникальны в запоминании и исполнении текстов", – с гордостью говорит Митева.

После Софии три дамы возвращаются в Париж, чтобы реализовать свою новую идею музыкальной программы-спектакля, в которой они объединят болгарскую музыку с неизвестными и забытыми песнями французского фольклора в аранжировке для многоголосого пения. После работы со Stromae они признаются, что у них было много подобных проектов с известными исполнителями и диджеями во Франции. Совсем скоро ожидается выход нескольких фильмов, в которых использованы их песни и музыка. Среди них – "Тайна" режиссера Ромена Гавраса, сына Костаса Гавраса, и кинопродукция Netflix. 

Перевод и публикация: Мария Атанасова

Фото: orendatrio.fr, Facebook/ Stefka Miteva, Весела Крыстева