Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Книжката “Господин Вървими", която учи децата на стойностните неща в живота

Снимка: Издателство "Ракета"

“Господин Вървими” е озаглавена новата детска книжка на писателя Даниеле Моварели, която вече излезе и на българския книжен пазар, с логото на издателство “Ракета” и кани своите почитатели на едно забележително и поучително книжно пътешествие.  

“Заглавието беше това, което ме грабна по отношение на текста, тъй като то е едно много хубаво предизвикателство за всеки преводач и поставя казус, който в науката и изкуството за превода винаги е занимавал колегите, които се занимават с детска литература - как да се предаде смисълът и посланието, и същевременно да се адаптира името на героя към ухото на българските малки читатели”, казва преводачката на книжката от италиански доц. Дария Карапеткова от Катедра “Романистика” на Софийския университет “Св. Климент Охридски”.

Този казус отнема и немалко време на преводачката, за да намери най-добрия вариант за името.

Авторът Даниеле Моварели има издадени вече няколко детски книжки. Той е млад човек, който се занимава с реклама, затова в неговия подход и стил, вкусът към атрактивното е подчертан и това се вижда най-вече в заглавията.  

Книжката като текст е по-скоро лаконична, но залага много на маркирането на основни теми, които да продължат в разговор между децата е родителите им. В същото време държи много на съчетанието между текста и визията.

“Невероятните илюстрации на младата художничка Аличе Копини много добре гарнират посланието на автора, което можем да кажем, че е от вечните послание, които всяко малко дете е добре да попие още в самото начало на своя опит като читател - кои са стойностните неща в живота, до каква степен материалното има значение. Това са модели на съдържание, които трябва да присъстват във всеки нов век и всяка епоха”, допълва доц. Карапеткова.

Чуйте целия разговор на Гергана Пейкова с доц. Дария Карапеткова в звуковия файл.

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Летище София работи нормално при зимни условия

Летище София работи нормално при зимни условия.  Пистата за излитане и кацане, рульожките за маневриране и перонът са почистени. Извършват се процедури против обледеняване на самолетите, уточняват от летището.  Препоръката към пътниците е да идват два часа преди полета си на съответния терминал на летището. През следващото денонощие в по-голямата..

публикувано на 17.02.25 в 14:16

Музиканти от няколко континента в Международния клавирен конкурс "Панчо Владигеров"

Националната музикална академия "Проф. Панчо Владигеров“ ще посрещне едни от най-добрите млади пианисти от цял свят. За първи висшето училище ще бъде домакин на Международния клавирен конкурс "Панчо Владигеров", който ще се проведе от 1 до 9 март 2025 г. Идеята за международен конкурс за пианисти на името на Панчо Владигеров възниква в началото на..

публикувано на 17.02.25 в 13:59
Преводачът на изданието Гриша Атанасов

Книгата "Самата аз" - извън баналните представи за звездата Катрин Деньов

Мемоарната книга „Самата аз“ събира съкровените мисли на актрисата Катрин Деньов , записани между безкрайните часове усилена работа във филмите “Тристана”, “Танцьорка в мрака”, “Индокитай” и други шедьоври на киното. В края на книгата, която предстои да излезе тази седмица, е публикувано и пространно интервю, в което тя прави още интересни..

публикувано на 17.02.25 в 12:52

Заради снега спряха трите автобуса, които обслужват Витоша

На територията на цяла София продължават обработките със смеси срещу заледяване, както и избутване на снежна маса. Към 11.00 часа в понеделник, обработки се извършват със 170 снегопочистващи машини . Градският транспорт изпълнява маршрутите си при зимни условия, с изключение на автобусите към Витоша. Поради изключително обилния снеговалеж на Витоша..

публикувано на 17.02.25 в 12:33

Националният етнографски музей започва образователна програма за първомартенската обредност

Образователна програма за първомартенската обредност ще се проведе в Националния етнографски музей от 17 до 22 февруари. Работилницата е озаглавена "На́ на тебе мартеница, дай на мене здраве“. В нея децата ще разберат повече за образа на Баба Марта, за нейното семейство, за символиката на мартеницата и за обредните действия на..

публикувано на 17.02.25 в 11:53

Едуард Хаджолян обучава екипи от залата до планинските върхове

Едуард Хаджолян е фасилитатор, обучител, планински водач, авиоинженер и специалист по лидерство и управление на екипи и треньор по Емоционална Интелигентност.  "Моето професионално пътешествие ме е отведе както в офиси на международни корпорации, така и по върховете на планините. Личното ми търсене и работата ми в групи ме отведе до социалната..

публикувано на 17.02.25 в 11:07

Net Zero подлез за по-добра градска среда

Преди няколко месеца, екип от Стопанския факултет към Софийския университет обнови подлеза при спирка "ж.к. Изток“, под бул. "Цариградско шосе“, където се намира и Стопанският факултет. "Net Zero подлез“ е част от концепцията на ръководството на Стопанския факултет за създаване на Net Zero Campus като мечтано устойчиво пространство, в което..

публикувано на 17.02.25 в 10:36