Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Книжката “Господин Вървими", която учи децата на стойностните неща в живота

Снимка: Издателство "Ракета"

“Господин Вървими” е озаглавена новата детска книжка на писателя Даниеле Моварели, която вече излезе и на българския книжен пазар, с логото на издателство “Ракета” и кани своите почитатели на едно забележително и поучително книжно пътешествие.  

“Заглавието беше това, което ме грабна по отношение на текста, тъй като то е едно много хубаво предизвикателство за всеки преводач и поставя казус, който в науката и изкуството за превода винаги е занимавал колегите, които се занимават с детска литература - как да се предаде смисълът и посланието, и същевременно да се адаптира името на героя към ухото на българските малки читатели”, казва преводачката на книжката от италиански доц. Дария Карапеткова от Катедра “Романистика” на Софийския университет “Св. Климент Охридски”.

Този казус отнема и немалко време на преводачката, за да намери най-добрия вариант за името.

Авторът Даниеле Моварели има издадени вече няколко детски книжки. Той е млад човек, който се занимава с реклама, затова в неговия подход и стил, вкусът към атрактивното е подчертан и това се вижда най-вече в заглавията.  

Книжката като текст е по-скоро лаконична, но залага много на маркирането на основни теми, които да продължат в разговор между децата е родителите им. В същото време държи много на съчетанието между текста и визията.

“Невероятните илюстрации на младата художничка Аличе Копини много добре гарнират посланието на автора, което можем да кажем, че е от вечните послание, които всяко малко дете е добре да попие още в самото начало на своя опит като читател - кои са стойностните неща в живота, до каква степен материалното има значение. Това са модели на съдържание, които трябва да присъстват във всеки нов век и всяка епоха”, допълва доц. Карапеткова.

Чуйте целия разговор на Гергана Пейкова с доц. Дария Карапеткова в звуковия файл.

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Градското казино

Софийски разкази - Градското казино

Градското казино - днес това е СГХГ. Като е било построено е било мегдан, недалеч са били първото Народно събрание, първата Община, Княжеския дворец са били на ръка разстояние. Една от идеите е била на това място да бъде Съдебната палата. Но в 1888 в града пристига японецът г-н Камчик - талантлив акробат заедно със семейството си. След едномесечен..

публикувано на 18.10.25 в 16:00
професор Васил Захариев

Историята оживява - професор Васил Захариев, труд първи

Художник-график, изследовател и преподавател, чиято 130-годишнина честваме през 2025 - това е професор Васил Захариев. Любомир Николов е уредник в Историческия музей в родния град на професора - Самоков: "Професор Васил Захариев е една от големите личности, която заслужава да бъде оценена подобаващо. Излязоха издания, в които може да се оцени неговата..

публикувано на 18.10.25 в 15:00
Ванча Дойчева и проф. Димитър Шойлев

Адресите на любовта – Ванча Дойчева и проф. Димитър Шойлев

"Ние сме като двете половинки на една ябълка", казва актрисата за съпруга си, известния хирург-ортопед. Когато се запознават, той не подозира, че красавицата със сини очи по която хлътва на мига, е звезда на Народния театър. По онова време Димитър Шойлев от десет години работи и специализира в Полша при прочутия ортопед акад. Адам Груца и..

публикувано на 18.10.25 в 14:00
д-р Ирина Ганчева и д-р Стоил Иванов

За да могат младите да правят Космос в България

България официално прави крачка към Космоса със създаването на Български космически клъстер (BSC) – с нас са двама от седемте му основатели д-р Стоил Иванов и д-р Ирина Ганчева: "Никой не е стигнал сам в Космоса. Зад всеки космонавт седят екипи, огромно упражнения по колаборация. Клъстърът обединява всички, свързани с космическото начало в..

публикувано на 18.10.25 в 11:54

Ако не си бил в Африка, няма какво да те подготви

"Магии, шамани и скъпоценни камъни в Мозамбик" – приключението на един кореняк софиянец на хиляди километри от дома – интервю със Злати Златев: "Историята ми е свързана с минералите и кристалите. Срещнах се с Александър Диков, който бе работил по българо-мозамбикски проект, който ме покани веднага след дипломирането ми в СУ по геология. Така стигнах..

публикувано на 18.10.25 в 10:23
Виолета Янушева

Изкуството е това, което ще ни обедини

На 30 и 31 октомври ще се проведе  Фестивал „Словесност без граници“ - подробностите от Виолета Янушева: "Организатор е Асоциация Българска словесност с много сподвижници. В навечерието на Деня на будителя почитаме словото. Но е и празник на младите творци, които популяризират българската словесност по света. Програмата е богата, младите творци..

публикувано на 18.10.25 в 09:51
Със Спенс, С или без съспенс

Съспенс със Спенс

Спенс започва със съспенс жертва ли е или не, като баща, разделен с детето си. "Искаме съдиите да могат да отсъждат споделено родителство. Дано някой баща нещо да не изперка." Има ли креативен хейт Спенс? "За майката на детето няма да кажа никога нищо лошо, но за майка ѝ, мога да я разчекна на кръст." Трябва ли да се слушат песни на госта? Ще бъде ли..

публикувано на 17.10.25 в 22:56