Интересът му към превода се е зародил още в езиковата гимназия, тъй като там е имало специализирани часове по превод. Относно бележките под линия, които много хора пренебрегват, той каза, че те са за привличане на внимание от страна на преводача и на тях не се гледа с добро око в бранша. Трудното в един превод е да се предаде почти същия смисъл, защото нюансите са много различни на различните езици, всичко е наслоено с култура, история, езикови и граматически особености.
"Винаги има един процес на договорка между преводача и читателя относно есенцията на това, което искаме да преведем. Кое в изречението, или в думата, която трябва да преведем е основното, кое е качеството на едно съществително, което ние искаме да предадем на читателя", отбеляза Або.
Той сподели, че има слабост към преводите на Кирил Кадийски, който е превеждал Бодлер, тъй като френският е много благозвучен за поезия и добави:
"Мисля, че той е много добър в това да свежда езика до съвсем естественото му звучене". По думите на Або, изборът на издателя кой преводач ще наеме е тежък, като също от голямо значение е и кой ще бъде редактор.
"Един превод може да звучи съвсем приемливо за нетренираното око/ухо, но с намесата на редактора вече се получава едно произведение на изкуството", коментира Або. Той добави, че винаги трябва да се превежда от оригинала, а не през някой друг език.
Повече подробности можете да чуете в звуковия файл
27- годишен перничанин, който на 23 септември нападна и би без причина възрастен мъж, е отново в ареста. Вчера той е нанесъл побой на собствената си майка, причинявайки ѝ телесна повреда в условията на домашно насилие. След подаден сигнал на тел. 112 познатият на полицията мъж бил задържан за до 24 часа с полицейска мярка. Младежът е..
Точно преди месец училищата в България отново отвориха врати за първия учебен ден и тържествено се откри началото на новата учебна година. Преди няколко дни в Народното събрание бяха обсъждани и промените в Закона за предучилищното и училищно образование, по част от които все още има спорове. В основата им стои всеобщата загриженост да бъдат защитени..
Грипният сезон започва по-рано от очакваното, а първият доказан случай в България е регистриран още на 10 октомври, съобщи пред НОВА телевизия проф. Ива Христова, директор на Националния център по заразни и паразитни болести (НЦЗПБ). "Грипът вече циркулира в страната. Имаме доказан случай при дете, което се е заразило най-вероятно от близкото..
Скейтъри от цяла България ще се съберат на 25 октомври - събота в София за 25-то издание на Републиканското състезание по скейтборд . Събитието ще се проведе в $Скейт Парк София“ в Студентски град в 11.00 ч. "Всичко започна още през 2000 година, когато основахме федерацията по скейтборд", казва Борис Атанасов - председател на Националната..
Усилено се работи по инфраструктурни проекти в район “Студентски”. Асфалтират се улиците “Проф. Живко Сталев", “Едуард Генов" и “Мирела Френи". Завърши първият етап от изграждането на нов тротоар около 8. СУ “Васил Левски" и направата на нов паркинг. Възложен е и ремонт по ул. “Арх. Виктория Винарова“ от тупика на училището до ул. “Боян Дановски“...
На 14 октомври е празникът в чест на Света Петка – Петковден. Смята се, че това е завършек на лятото и есента, а с това и на активния стопански цикъл. Преподобна Петка, наречена още Българска, е родена в град Епиват на Мраморно море през XI век. Води благочестив живот, а след смъртта ѝ нейните мощи, които притежават целителна сила, се превръщат..
Ограничават движението към София в няколко участъка на автомагистрала “Хемус". Движението при 22-и и 27-ми км в двете посоки ще се осъществява в активните и аварийните ленти, предупреждават от АПИ. Промяната в организацията е заради ремонт на настилката на виадукта. Ограничението ще е в сила от 9.00 ч. днес, до 9.00 ч. на 16 октомври (четвъртък). Ще..
Предимно облачно
Облачно
Значителна облачност с дъжд