"Нашето писмо е отворено, то се обръща към широката общественост за да привлече вниманието към проблемите, с които се борим вече толкова години. Вместо да вървим към тяхното решаване те се влошават все повече и повече", сподели Молев.
Той посочи, че исканията в конкретното писмо са две - едното е за минимално заплащане от 10 лв. на страница за превод на художествена литература, а второто е да се спазва законодателството и по-специално Закона за авторското право и сродните му права, както издателствата и преводачите да сключват този тип договори, които са упоменати в закона като издателски договор.
Молев отбеляза, че за съжаление има случаи, в които издателите налагат договори, според които авторското право за превода остава завинаги в техни ръце и те могат да го използват завинаги. Той каза, че в професията има огромен дефицит както на млади, така и на всякакви хора, една част от активно работещите преводачи са пенсионери, а издателите са принудени да дават преводи на хора, за които това е странично занимание. По този начин няма гаранции нито за сроковете, нито за качеството на превода.
"Всякаква промяна, която ще доведе до повишаване на качеството на превода, а в случая повишаването на заплащането е такава промяна, би имала многократно по-голям ефект от всякакви декларативни закони за защита и опазване на езика и всякакви такива недомислици, на които станахме свидетели в отминали парламенти", отбеляза Молев.
Повече подробности можете да чуете в звуковия файл.
Завършва седмицата, в която коментатори на "Форум" бяха социологът Мила Минева и Матю Стоянов, по-известен като рапърът Жлъч. В последния работен ден ангажимент остави на дистанция Жлъч, но се включи с мнение по телефона. Сред акцентите, които детайлно коментира Мила Минева (както и Жлъч от Стара Загора), бяха: Българското..
Фондация "Програма Генерация" помага на деца без родители чрез менторска програма и набиране на средства за по-добър старт в самостоятелния им живот. Мисията е те да бъдат предпазени от декласиране и да получат подкрепа в професионалния им път, за да станат пълноценни хора за себе си и останалите в общността. Усилията на фондацията са..
Над 180 хил. украински бежанци са получили временна закрила в България след избухването на войната през 2022 г. В момента на територията на страната пребивават 72 хил. души . Тези факти говорят, че България е по-скоро транзитна дестинация за украинците. Това отбеляза пред БНР-Радио София Иво Желев - експерт-анализатор, след..
Израелско нападение в Иран Тази сутрин израелската армия е нанесла удар в Иран в отговор на баража от ракети и дронове срещу Израел миналия уикенд. Не се знае все още какви са щетите, но намерението е било да се изпрати послание, че Израел има възможността да нанася удари в Иран. Погледите са насочени към реакциите. Съединените..
Оправдаха се опасенията за масово поскъпване след приемане на еврото за валута в Хърватия , съобщи пред БНР-Радио София оттам журналистката Диана Гласнова , главен редактор на сп. "Родна реч". Поскъпването беше обусловено от превръщането на предишната национална в евро, както и от закръгляването нагоре от страна на търговците. Освен..
За фотографията и визуалната култура, разказва книгата на Сюзън Зонтаг "За фотографията". Тя беше представена в предаването "Радиокафе" от издателя Гергана Димитрова. Преводът е на Христина Кочемидова и Юлиан Антонов. Има ли нужда от фотография в епохата в, която всеки уж е фотограф? "Нашата визуална култура се е оформяла..
"Веднъж прекосиш ли океана" е театрален вербатим моноспектакъл на Мартина Новакова с премиера за България. Това е полет от София до Ню Йорк, на който шестима души пътуват в едно тяло. Какво е да емигрираш? Как пресъздаваме културата си в чужда страна? Какъв образ бихме искали да има България в чужбина? Каква е ролята на изкуството във всичко..