Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

"До утре" - книга за България днес, през погледа на италианския пътешественик и фотограф Винченцо Ламана

Снимка: Радио София

"До утре" е книга за България днес, видяна през очите на италианския фотограф и пътешественик Винченцо Ламана.

В предаването „Радиокафе“ гостува Сава Славчев - преводач на книгата, който разказа повече за нея и за автора.

Винченцо Ламана е бивш служител на малка община в Южна Италия, област Пулия. Решава да посети България, когато разбира за кандидатурата на Пловдив за Европейска столица на културата, заедно с град Матера. Посещава града далеч преди да бъде помпозно украсен за събитието, с цел да направи автентични снимки, заинтересуван да покаже живота такъв, какъвто е по принцип, обясни Сава Славчев.

„Много от нещата в книгата са верни и са споделени много честно“, посочи той.

Страстта на фотографа е да разкрива скритата действителност и той съвсем не е първият италианец от област Пулия, останал влюбен в Пловдив и България.

Той идва в тази част на Европа, за да потвърди за себе си, че реалността е почти противоположна на онова, което представя шаблонния негативизъм. Описва срещите си с хубавите хора, които е видял, тяхната сърдечност и непринуденост – отношение, което по принцип в Южна Италия би могло да се намери, в Северна много рядко, твърди преводачът.

Ламана посещава Централна България и Черноморието, сравнявайки нравите, които среща у нас, с тези на своето родно място, но това, което силно го впечатлява са преди всичко човешките взаимоотношения.

„За мен това е най-важното, че всичко, което казва е описано честно. Няма нещо, което да е подправено или префърцунено“, твърди преводачът Сава Славчев.

Авторът споменава, че среща беднотия, стари социалистически блокове, болка, корупция и насилие над деца, но среща и щедрост, отдаденост, съпричастност към по-слабия, красиви хора с красиви души.

Освен пътуването в географски смисъл в пределите на България и забележителностите, които посещава, в книгата си, Ламана отправя поглед и към едно вътрешно пътуване към себе си, което може да бъде такова и за читателя, пожелал да погледне на страната и нравите по начина, по който ги вижда чуждия наблюдател.

Още интересни детайли за автора и неговите преживявания, описани в книгата, чуйте от разговора на Гергана Пейкова.
По публикацията работи: Спаска Давранова


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Текат ремонти на софийски тротоари и пътни платна

Повече от 20 екипа извършват текущи ремонти по пътните платна и тротоари в София - фрезоване, почистване и асфалтови дейности върху пътните настилки, както и обновяване на тротоарите, съобщиха от Столичната община. От днес започва ремонт на отделни неравности по основни и локални платна на бул. "Скобелев" в участъка от кръстовището "Петте..

публикувано на 24.07.25 в 18:28
Тодор Петков

Какво е добре да знаем за застраховките при пътуване в чужбина?

Все по-често през летните месеци се отправяме на почивка и в чужбина.  Важно е, когато я предприемаме, да сме организирани и предпазливи, защото винаги нещо може да се обърка. Една от защитите при пътуване извън страната е именно застраховката. Какво представлява и какво включва една такава полица, колко може да ни струва тя, какви са..

публикувано на 24.07.25 в 17:40
Снимки: bcause.bg

Българинът е 61-ви по щедрост в света, но мисли, че е след 80-о място

България е на 61-во място по щедрост в света, а българите са склонни да подценяват своята щедрост , сочи  Световният доклад за дарителството ‘2025 (World Giving Report ‘2025)  - представително проучване на британската фондация КАФ (CAF), което обхваща повече от 50 000 души в 101 държави. У нас Фондация BCause заедно с КАФ  е..

публикувано на 24.07.25 в 16:58
Малък участък от булеварда затруднява довършването и трафика

Столичният общински съвет позволи завършването на бул. "Тодор Каблешков"

Столичният общински съвет (СОС) малко изненадващо одобри доклада, с който се позволява завършването на бул. "Тодор Каблешков" . Той се внася за втори път за гласуване, като ресорната комисия по архитектура даде отрицателно становище по казуса. Според несъгласните със заложените изменения в подробния устройствен план, които ще позволят да се..

публикувано на 24.07.25 в 15:18

В нов комикс Цвета Петрова разкрива коя е вещицата Мара

"Вещицата Мара и Проклятието на Абоминус" е първият издаден комикс на илюстраторката Цвета Петрова и ни разказва една история за приятелство, приключения, семейство, и какво става, когато нещата се объркат. "Мара всъщност е базирана на моя приятелка, която се казва Мара и даже и визуално наподобява нея. Този герой е създаден преди доста време, преди..

публикувано на 24.07.25 в 13:20
Нера Бойкова

Нера Бойкова навлиза в киното като режисьор и сценарист

В предаването "Добър вечер, София" гостува младият, драматург и сценарист – Нера Бойкова , която завършва специалност “Кино и телевизия“ в Нов Български университет и вече работи  в няколко кино и телевизионни продукции. Нера Бойкова разказа как творческия път който избира я превръща в човек на изкуството, решавайки да се реализира на..

публикувано на 24.07.25 в 12:56

Инж. Георги Кордов: Всички елементи в една сграда са носещи

Какво е състоянието на сградния фонд в столицата от гледна точка на безопасността при земетресение, обяснява в БНР- Радио София инж. Георги Кордов . “Считам, че едропанелните жилищни сгради са добри сгради от конструктивна гледна точка. За времето, когато са проектирани и построени, са спазвани абсолютно всички нормативни документи. Мога да кажа дори,..

публикувано на 24.07.25 в 12:12