Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Мемоарите на Бритни Спиърс - "Жената в мен" на български

Снимка: Fb/Бритни Спиърс фен клуб

На 13 ноември 2023 г. излязоха мемоарите на Бритни Спиърс - "Жената в мен". Книгата е с български превод, а оригиналът в САЩ е със стотици хиляди продажби само за седмица. Елена Кодинова, преводач на книгата за изд. "Бард" разказа подробности пред Радио София.

"Тя започва още от детството си, разказва много интересни истории, дори за предците си - за баба си, за дядо си. Вижда някаква връзка между съдбата на баба й и между самата нея. Потапя ни в една южняшка атмосфера, израснала е на юг в много сплотено здраво семейство, обаче накрая то малко се обръща срещу нея, когато постига големия си успех. Разказва за всичко много честно, много откровено без да крие нищо. Това, което Тимбърлейк направи беше доста грозно и той самият го осъзна и се извини след това, каза Кодинова.

Тя допълни, че за самата нея най-скандалното от тази книга е разказът за попечителството, което бащата на Бритни й налага. Това са били 13 години, през които не е имала право да си избира ангажиментите, приятелите и гаджетата дори, като всичко това е минавало през контрола на баща й.

"Включително какво яде, колко яде, кога яде. Изключителен контрол, включително и парите й са били под негово попечителство и е нямала право да ги харчи както поиска. Децата й също бяха отнети и с почти никаква възможност да ги вижда. Така, че Бритни изкара един много тежък период цели 13 години и феновете й разбраха, че нещо се случва с нея и създадоха движението Free Britney (Освободете Бритни). След това тя се яви в съда и успя да отхвърли това попечителство, като това й даде възможност да си разкаже живота", сподели Кодинова. И добави:

"Тя се опитва да открие жената в себе си. Защото минавайки през месомелачката на шоубизнеса, в който влиза съвсем мъничка още, момиченце и след това през изключителния контрол на семейството си, което се опитва да я дои като златната гъска, от която всички да се облагодетелстват, на нея не са й позволили да порасне."

Подробности можете да чуете в звуковия файл.

По публикацията работи: Никола Стоянов

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

"Форум", 14.04.25: За намаляване на травматизма - да си оправим пътищата!

Събеседниците в коментарното предаване "Форум" тази седмица са: Владислав Панев - икономист и политик. Бивш съпредседател на Зелено движение и бивш член на председателския съвет на обединение Демократична България и Христо Радков - шеф на Българско обединение на шофьорите, бивш председател на Менса България. Те не само не избегнаха..

публикувано на 14.04.25 в 18:35

В ИСУЛ: барелеф и стипендия в памет на проф. д-р Драган Бобев

В централното фоайе на УМБАЛ "Царица Йоанна – ИСУЛ" днес бе тържествено открита  паметна плоча на проф. д-р Драган Бобев – един от пионерите в детската онкохематология в България.  Именно в тази болница професорът дълги години завеждаше Клиниката по детска хематология и онкохематология.  Инициативата е на Столичната колегия на Българския..

публикувано на 14.04.25 в 17:19
Йоана Лилова и Методий Николов

Йоана Лилова от "Звездолет" подготвя мини турне из България

Музикантът Йоана Лилова подготвя мини турне из различни градове в България. Преди малко повече от две години музикантката издава нов албум, който обаче не успява да промотира по желания начин, а вече има възможност за това. “Албумът е изпълнен с доста меланхолия, но пък последния ни концерт в Казанлък, когато свършихме с изпълнението премина в едно..

публикувано на 14.04.25 в 16:30

Всички мечки в Белица се събудиха

Паркът за мечки Белица отвори врати за новия сезон и от днес започват обиколките за посетители. Какво трябва да знаем, ако решим да посетим парка и как премина зимния сезон за мечките и за най-младото мече Рико - чуйте от разговора на Мария Илиева с ръководителя на съоръжението Никола Попкостадинов. "Дори и да сте идвали в парка, има..

публикувано на 14.04.25 в 16:10

"Отново в джаза" - пиеса, в която музикантите стават актьори

Интересен музикантски, певчески и актьорски многообразен състав се крие за заглавието “Отново в джаза“ . За да разкажат повече , гостуваха в предаването “Радиокафе“  Станислава Ризова, която е автор на идеята, режисьор и автор на спектакъла, Кристиян Кръстев - актьор в тази пиеса и саксофонист, Михаил Тодоров - тромпетист, който участва в..

публикувано на 14.04.25 в 16:02
Квартет “Филхармоника”

Квартет “Филхармоника” с концерт, посветен на Морис Равел

Музикантът Павел Златаров, концертмайстор на Софийската филхармония и първа цигулка в квартет “Филхармоника” ни кани на концерт на квартета утре. Концертът носи името “Френска феерия” и е посветен на 150 г от рождението на Морис Равел. В програмата, могат да бъдат чути струнни квартети от Камий Сен-Санс, Дариус Мийо и Морис Равел. “Когато..

публикувано на 14.04.25 в 15:44

IV национален протест срещу жестокостта към животните

Пред Народното събрание от 18 ч. ще се проведе четвъртият национален протест в рамките на последния месец, откакто излезе наяве ужасяващият случай с Габриела Сашова и Красимир Георгиев от Перник. Протестът, както и през предните три седмици, се организира спонтанно от граждани и организации, сред които "Невидими животни" и "Мечо и приятели"...

публикувано на 14.04.25 в 15:36