В Централното фоайе на Националната библиотека “Св.св. Кирил и Методий“, бяха представени две нови издания, свързани с вълшебството на мистичния Изток. За едното от тях - новото издание на „Китайски приказки“, разказа пред Радио София, доц. д-р Антония Цанкова - преподавател в Софийския университет по дисциплините “Граматика на китайския, старокитайския език“ и “Практически китайски език-устен превод“
Доц. Цанкова има научни изследвания в областта на граматиката на съвременния и класическия китайски език, функционалната лингвистика, семантиката и прагматиката. Тя е и съставител на сборника „Китайски приказки“.
Доц. д-р Антония Цанкова разкри как се избира от огромното приказно богатство на Китай най-важното, което би могло да привлече детската читателска аудитория.
„Писмената литература – сказания, предания, притчи, митове, легенди, в Китай са изключително многобройни, тъй като китайската цивилизация има около 3 500 години писмена история и през тези хилядолетия тя продължава да надгражда непрекъснатата си писмена история. Това е една цивилизация, която няма прекъсване на нишката на развитието си, въпреки историческите катаклизми, през които всяка една цивилизация преминава“, отбеляза доц. Цанкова.
По думите й, сред огромното богатство на писмената и фолклорна история на Китай, има открояващи се емблематични произведения, които са известни на носителите на китайската култура и на хората, занимаващи се с изследването й. Проектът е иницииран от наше издателство, което прави вече цяла серия от такива сборници – “Приказки на народите“ .
„И дойде ред и на китайските приказки и при първоначалния подбор наистина беше голямо предизвикателство“, разкри тя и допълни, че след направения по-широк подбор е получила и консултация от докторант от катедрата по "Китаистика".
„Консултирахме се с нея, за да каже и тя като носител на тази култура, кои са най-обичаните, най-харесвани и дълбоко трогващи китайската душа приказки, и така стигнахме до дванадесет в това издание“, сподели доц. д-р Антония Цанкова.
Освен вълнуващо пътешествие до двореца на Нефритения император, читателят ще се потопи и в историята на възникването на китайския зодиак, в специалната легенда преразказана като приказка, озаглавена „Животните от китайсия зодиак“. Това е една интересна история, която дава представа за различни страни от китайския начин на мислене и устройство на света. Някои по-класически притчи също са преразказани по достъпен и приятен за четене начин.
Всяка приказка от изданието завършва с мъдра поука, а това дава възможност на малкия читател да се запознае с културата и обичаите на древен Китай.
"Красивите илюстрации са дело на Борис Стоилов, който се занимава с илюстриране на книги повече от 30 години и има много добро чувство за естетиката на всяка една страна и култура която изобразява", посоци още доц. д-р Антония Цанкова.
Преводът на приказките е на Христина Теодосиева и Мая Ненчева - млади вече завършили студенти и преподаватели по "Китаистика".
Чуйте още от разговора на Гергана Пейкова в звуковия файл.
Столичният общински съвет (СОС) малко изненадващо одобри доклада, с който се позволява завършването на бул. "Тодор Каблешков" . Той се внася за втори път за гласуване, като ресорната комисия по архитектура даде отрицателно становище по казуса. Според несъгласните със заложените изменения в подробния устройствен план, които ще позволят да се..
В предаването "Добър вечер, София" гостува младият режисьор, драматург и сценарист – Нера Бойкова , която завършва специалност “Кино и телевизия“ в Нов Български университет и вече работи като асистент-режисьор, режисьор и фотограф в няколко кино и телевизионни продукции. Нера Бойкова разказа как творческия път който избира я превръща в..
Какво е състоянието на сградния фонд в столицата от гледна точка на безопасността при земетресение, обяснява в БНР- Радио София инж. Георги Кордов . “Считам, че едропанелните жилищни сгради са добри сгради от конструктивна гледна точка. За времето, когато са проектирани и построени, са спазвани абсолютно всички нормативни документи. Мога да кажа..
Напълно нормална е зачестилата висока сеизмична активност в Аляска, Камчатка и Гърция и няма повод за притеснение. Това обясни в ефира на “Радиокафе” сеизмологът Пламена Райкова . “Не можем да говорим за свръх сеизмична дейност, а областите, където са регистрирани земетресенията са силно сеизмични райони. Особено региона на Аляска, Камчатка - това са..
Започна описването на щетите след големия пожар в Костинбродско. В района се стигна до евакуация и обявяване на частично бедствено положение заради огнената стихия. Десетки са пострадалите семейства от засегнатите места – селата Опицвет, Безден и Богьовци. Местните подозират, че пожарът е тръгнал от военния полигон в Сливница заради учение, което..
Измамници се представят за комисари от ГДБОП, звънят с искане потребителите да изтеглят или да преведат големи суми в тяхна сметка. Измамната схема се състои в обаждане от измамник, който твърди, че е служител на ГДБОП и предупреждава за изтеглен бърз кредит на името на жертвата. “От дирекция “Киберпрестъпност” в ГДБОП получихме множество..
Рехабилитацията на тротоара и паркинга на кръстовището на улиците “Оборище“ и “Черковна“ бяха проверени от район "Оборище", съвместно с възложителя ЦГМ. Дейностите се извършват по програмата на ЦГМ за възстановяване на градската среда, с част от парите, събрани от платеното паркиране в централния район на столицата. Рехабилитацията е в процес и има..
Разкъсана облачност
Предимно облачно
Променлива облачност; възможно е да превали