Летвата е вдигната високо

публикувано на 30.12.23 в 09:57

"Кръстопътища“ от Джонатан Франзен – моментна снимка на американската душа в началото на 70-те години на ХХ век

Сравняван с Ъруин Шоу и Джон Стайнбек, Джонатан Франзен („Поправките“, „Свобода“, „Чистота“) извоюва заслужено място сред първите редици на световната проза, а шестият му роман – „Кръстопътища“ – е доказателството, че наистина едва ли има по-добър познавач на американската душа през последните десетилетия. Представя ни го Владимир Молев - преводач на книгата:

Владимир Молев

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

"Романът е замислен като първа част от трилогия, която от края на 60-те на 20 век трябва да стигне до наши дни. Чете се ужасно леко и се залагат основните мотиви на днешна Америка.

Преводът определено бе сложна задача. Първите му романи са му в руслото на постмодернизма, но после той преживява своеобразна революция в начина си на мислене. Романите му стават по-четивни, но се губи съсредоточаването върху езика. Сега той е по-тромав, но това не е минус, с нея той ни дава съвременния език - опростял и погрознял.

Има развитие и в начина, по който си изгражда героите. Женските образи са много плътни и трудно могат да бъдат сравнени с предишните му образи. Всеки персонаж се изправя пред големи чуденки и дилеми как да запази добротата.

Летвата е вдигната високо."

По публикацията работи: Людмил Фотев

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!