Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

"Веднъж прекосиш ли океана" с премиера за България

Снимка: Радио София

"Веднъж прекосиш ли океана" е театрален вербатим моноспектакъл на Мартина Новакова с премиера за България. Това е полет от София до Ню Йорк, на който шестима души пътуват в едно тяло. Какво е да емигрираш? Как пресъздаваме културата си в чужда страна? Какъв образ бихме искали да има България в чужбина? Каква е ролята на изкуството във всичко това? В този документален моноспектакъл Мартина Новакова използва техниката на вербатим театъра, за да въплъти историите на шестима български артисти, живеещи в Ню Йорк. Тя разказа подробности пред Радио София.

"Моята история започна оттук, от София, където започнах да се занимавам с театър още в тийнейджърските си години. След това заминах за Мадрид, където учих театрална магистратура, а след това получих стипендия Фулбрайт и заминах за Ню Йорк, където учих образователен и социален театър. В момента живея между София и Мадрид, опитвам се да бъда и на двете сцени и една от основните теми, които ме вълнуват е животът на българските артисти в чужбина", сподели тя.

Новакова живее в чужбина от 9 години, като с течение на времето е свикнала да е извън България. Завърнала се е на стария континент, защото по думите й в Европа и в европейския театър намира повече от това, с което тя се занимава. Това е така, защото тук е по-силно застъпен авангардният и експерименталният театър.

"Бих казала, че той не е възможен в Ню Йорк по-скоро, защото темите, които вълнуват обществото са по-далеч от мен и ми трябва повече време за да успея", каза Новакова. Представлението, което е било изиграно в САЩ е било разказ за български артисти емигранти и американската публика е споделила, че то им е помогнало да осъзнаят кой живее около тях и как се чувстват хората, които виждат на сцената, но не знаят какъв е бил техният път.


"Аз където и да отида имам нужда да говоря за България и колкото повече се отдалечавам, толкова повече започвам да мисля за нея и тя присъства във всичко, което правя. Има артисти, в чиято работа това не се вижда. "При музикантите е по-различно, отколкото при писателите и театралите. Някои от нас имат нужда да създадат една малка България, други имат нужда да се отделят възможно най-много", посочи тя.

Новакова отбеляза, че действието се развива на самолет, където самата тя е прекарала много време през последните две години. Представлението е "вербатим", което означава, че думите от интервютата с артистите са пресъздадени такива, каквито са, с всички паузи и с всяко поемане на въздух.

"Бих искала България да има един съвременен образ, да присъства със съвременното си изкуство и това, което се случва в момента. Да има една реалистична представа за себе си - нито да искаме да има идеализиран образ, нито принизен. Както казва моят преподавател: изкуството може би не може да промени света, но ние трябва да се занимаваме с него така, сякаш това е възможно", каза тя.

Представлението ще се играе на 21 април 2024 г., неделя от 19 ч. в зала 2 на Топлоцентрала.

Повече подробности можете да чуете в звуковия файл.

По публикацията работи: Никола Стоянов

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Дантелиерите: хореографи на совалките

Филмът "Плетачката на дантели" от 1977 с Изабел Юпер печели наградата на екуменическото жури в Кан. В това време Бистра Писанчева е твърде далеч от мисълта, че в средата на август 2025 ще събере майсторството на плетачки от цял свят на Световен конгрес в Карлово, откъдето излъчваме, заедно с Програма "Христо Ботев". Конгресът съвпадна с ежегодния..

публикувано на 17.08.25 в 12:00
Андрей Николов в Художествената академия.

Софийски разкази - Андрей Николов

Днешният герой е скулпторът Андрей Николов, чиято "Червена къща" е незаменима част от културния живот на столицата ни: "С часове гледах ангелчето" - така Андрей Николов разказва пред Христо Бръзицов за първите си художествени впечатления от родната му Враца (става дума за малка скулптура в местната църква). 225 хиляди лв му струва дворното място,..

публикувано на 16.08.25 в 16:00
Н. Образописов

Историята оживява - Никола Образописов, четка първа и втора

Никола Образописов-Консулата е героят на малката ни поредица, с въвеждащи думи от Любомир Николов, уредник в Градския музей на Самоков: "Запазени са и артефакти от другите дейности на Никола Образописов, като счетниците. По поръчка на самоковското градско управление рисува три платна за Пловдивското изложение. От това време са запазени и първите му..

публикувано на 16.08.25 в 15:00
Гюрга Пинджурова

Адресите на любовта - Гюрга Пинджурова

Гюрга Пинджурова отказва кариера в европейските оперни театри, за да стане даскалица в Трънско и да изминава по 30 км на кон до затънтеното село, където преподава. Причината? Любов, естествено. Защото докато взима петте години за три, за да завърши със златен медал консерваторията в Прага, певицата с красивия контраалт не е забравила усмивката на..

публикувано на 16.08.25 в 14:00
Темз Арабаджиева

Кураторство, ориентиране, пространство за идеи и дебат

Ролята на книжните клубове за четящите и издателския бизнес – Темз Арабаджиева от „С книги под завивките“: "Книгите могат да бъдат поле на разпалени диспути. Книжните клубове са някогашните социални мрежи. Историята им е част от развитието на цивилизацията. Били са стожери на интелектуалците. Дикенс, Т.С.Елиът, Вирджиния Уулф са били техни членове..

публикувано на 16.08.25 в 11:56
Катерина Иванова

Когато дискомфортът стига до непоносима болка

Поне 200 ученички от 5 училища в София ще получат обучение, свързано с менструалното здраве. Проектът се нарича "EndoGirl" и е плод на съвместната работа на Фондация „Ендометриоза и репродуктивно здраве" и Фондация "Бикоуз". Слушаме Катерина Иванова - един от основателите на Фондация „Ендометриоза и репродуктивно здраве" : "Аз самата съм пациент с..

публикувано на 16.08.25 в 11:00

Не само джаз

Пернишката крепост става домакин на третото издание фестивала "KraKra Jazz" , който събира на една сцена на 15.08 и 16.08 български и чуждестранни изпълнители. Входът е свободен и за двете концертни вечери, като вратите отварят в 19:30 ч. Сред акцентите тази година са британската група Stereo MC's, култовите Fun Lovin' Criminals от САЩ и..

публикувано на 16.08.25 в 10:30