Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Романът "Обучение в покорство" на Сара Бърнстийн е като потъване в лабиринт

Невена Дишлиева донесе и новата книга „Нокомис“ на Катерина Стойкова. В месеца, когато авторката е в България, ще има срещи с читатели
Снимка: Христина Иванова

Още с втория си роман "Обучение в покорство" Сара Бърнстийн успява така да бъде забелязана, че да влезе в краткя списък за наградата "Букър".

Именно тази нейна книга е първата, с която читателите се срещат на български език.

В отзив "The Times" описва "Обучение в покорство" като  "роман за жертви и палачи, за вината и неоправданите обвинения, за властта и покорството. И в крайна сметка за оцеляването. Човек не чете роман на Бърнстийн, потъва в него като в лабиринт."

"Книгата ме намери в панаира във Франкфурт през октомври 2023 година. Още като прочетох първите страници пожелах да я издадем. Говори за универсални, базови неща за човека. Героинята е разказвач без име, наслоява усещането, че е възпитана да бъде невидима, в услуга на друг. Едва накрая се вижда че този човек има нужда от себеизява", отбеляза пред БНР-Радио София Невена Дишлиева-Кръстева, филолог, изкуствовед, управител на издателството.

Романът има много пластове (в края има списък с автори, които са повлияли на Бърнстийн). Много читателки биха разпознали себе си в книгата.

Замисълът и изпълнението на дизайна на корицата е на Люба Халева.

С иначе трудния превод Ирена Алексиева се справила отлично.
"Този превод е за награда", смята Невена Дишлиева.

Ще очакваме още книги от Сара Бърнстийн.

Чуйте разговора на Гергана Пейкова.

По публикацията работи: Георги Нейков

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Уличното изкуство отново превзема столицата с четвъртото издание на фестивала "Мостъ"

От 24 октомври в София за четвърти път ще се проведе “Мостъ 4: Метростанция “Западен Парк” - Графити и Стрийт Арт Фестивал. Тази година събитието събира над 30 артисти от цялата страна, които ще преобразят метростанция “Западен парк”.  “Правим четвърто издание на фестивала “Мостъ” по-голямо и още по-запомнящо се от последния път. Много се радваме, че..

публикувано на 20.10.25 в 19:12
Д-р Мария Трифонова

"Форум", 20.10.25: Да използваме активизма и енергията на младите за добри каузи

Започва нова седмица, в която гостите във "Форум" ще коментират актуални обществени проблеми и казуси, както и теми от областите, в което те са специалисти. На 20 октомври събеседник е д-р Мария Трифонова, преподавател в Стопанския факултет на Софийски университет "Св. Кл. Охридски" и заместник-директор на Учебно-научна лаборатория "Приложни..

публикувано на 20.10.25 в 18:38

Изграждат нова площадка за фитнес в Южния парк по граждански проект

Строителна площадка за фитнес в Южен парк II откриват от Район “Триадица”. Фитнесът ще бъде изграден между Парк Център и Топлоцентрала. Проектът е на граждани и е част от инициативата на Столична община “Решава София“ за миналата година, като спечели 140 гласа. Съоръжението ще може да се използва от 10 до 30 трениращи едновременно от всички възрасти,..

публикувано на 20.10.25 в 18:19

София е домакин на два класически музикални фестивала - “Камералия” и Piano Extravaganza

Този месец София е домакин на два музикални фестивала, и двата са организирани от пианиста Людмил Ангелов . Единият е за камерна музика - “ Камералия ”, а другият фестивал, който вече се е утвърдил във времето, ще се проведе за 17-ти път е Piano Extravaganza. “Вече тече седмо издание на “Камералия”. Това е камерният фестивал на София. За всяко..

публикувано на 20.10.25 в 18:07

Започва разработване на Национален план за мозъчните заболявания

Заболяванията на мозъка се превръщат във все по-сериозен проблем в Европа заради застаряването на населението, а България е на едно от челните места по мозъчни инсулти. Необходимо е комплексно и съвместно сътрудничество между специалисти, отговорни институции и пациентски организации, смята чл. кор. проф. д-р Николай Габровски , председател на..

публикувано на 20.10.25 в 17:25

По-малко от половината деца с диабет в София посещават детски градини

Столичната община организира специализирани обучения за медицински сестри и учители, работещи в детските градини, насочени към грижата за деца с диабет и контрола на гликемията. В София деца с диабет са записани в 22 детски градини.  "Целта е да подобрим работата с деца с диабет, като помогнем на медицинските специалисти и педагогическия..

публикувано на 20.10.25 в 16:20

Защо работодателите са предпазливи при вдигане на заплати?

Ново проучване в частния сектор в България за 2025 година показва, че българските работодатели са изключително въздържани по въпроса за увеличаване на заплатите . Анализ на корпоративен лидер в бизнес консултирането и управлението на риска на българския пазар, в който попадат над 560 компании, отчита средно увеличение от едва 6% за настоящата..

публикувано на 20.10.25 в 15:19