Книгата "Самата аз" - извън баналните представи за звездата Катрин Деньов

публикувано на 17.02.25 в 12:52

Преводачът на изданието Гриша Атанасов

Снимка: Мария Бояджиева

play

pause

stop

mute

unmute

max volume

/

Разговор с преводача на книгата Гриша Атанасов

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Мемоарната книга „Самата аз“ събира съкровените мисли на актрисата Катрин Деньов, записани между безкрайните часове усилена работа във филмите “Тристана”, “Танцьорка в мрака”, “Индокитай” и други шедьоври на киното.

В края на книгата, която предстои да излезе тази седмица, е публикувано и пространно интервю, в което тя прави още интересни признания пред френския журналист, режисьор, сценарист и кинокритик Паскал Боницер. Преводач на изданието е Гриша Атанасов, който гостува в предаването “Радиокафе”.

Емоционалните преживявания, сложните отношения с режисьорите, колегите, личните грижи, мисли и усещания насред главоломния успех - е фокусът в изданието.

“Има много книги с нейни интервюта и мемоари, но тази заема особено място, защото не е точно мемоарна книга, а става дума за записки, които тя си е водила по време на снимките на някои от най-големите си филми”, разказва Гриша Атанасов и обяснява, че тези записки си ги е водила, когато е имала възможност, а това е било предимно в чужбина, когато е имало много време между отделните снимки.

Бележките са водени, докато е снимала само седем от над стоте филма, в които актрисата е участвала.
По думите на преводача, тази книга е важно допълнение към историята на киното от втората половина на ХХ век, която актрисата, заедно със София Лорен, пише.

Записките показват самата Катрин Деньов отвътре, както и снимките на тези големи филми, отвътре. “Катрин Деньов излиза извън баналните представи за кино звезда”.

Наричана е “ледена красавица”, заради аристократичното ѝ излъчване и визия, с които е родена. “Тя, учудващо, остава донякъде хладна и дистанцирана, и с един едновременно аналитичен, но в същото време и много поетичен поглед към детайлите, към атмосферата, към хората.

Любопитното е, че няма у нея никаква злонамереност, претенциозност, капризност, каквито често виждаме у кинозвездите. Тя мисли много за целия филм, вниква в подробностите, в сценария. Мисли много за режисьорите, за своите партньори и всичко това записва между снимките или когато се прибере в хотелската си стая”.
Кадър от филма Госпожиците от Рошфор, където си партнира със сестра си

Кадър от филма Госпожиците от Рошфор, където си партнира със сестра си

В записките на Катрин Деньов можем да научим много за деликатната ѝ връзка и любов с децата ѝ, както и за любимата ѝ сестра Франсоаз Дорлеак, която става кинозвезда по-рано от нея (сестра и е с 1.5 години по-голяма).

Франсоаз загива на 25 години и Катрин преживява смъртта ѝ много тежко, като години наред не спира да “общува” ментално с нея. Това е и причината името ѝ да се среща често в записките.

Още за новата книга чуйте в разговора на Гергана Пейкова в звуковия файл.

По публикацията работи: Елица Елефтерова - Иванова

БНР подкасти:

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Споделете

Книгата "Самата аз" - извън баналните представи за звездата Катрин Деньов

БНР подкасти:

Когато учените се изявяват и като актьори

Софиянци участват в почистване на споделените публични пространства

"Форум", 04.04.25: Жертви по пътищата, рейтинг на партиите, часът по религия

Как да наваксаме изоставането в превенцията и защитата на деца от насилие, според НМД

Над 850 състезатели по таекуондо идват на международния турнир "Turbo Trophy"

Любомир Стефанов: След влизане в еврозоната политиците ще се чудят за дневния си ред

Щастието не е в богатството, а в грижата и споделянето

Иванка Динева: През последната година са трансплантирани органи на 34 души след 16 донорски ситуации

"Визията за Витоша" ще внесе промени до и в планината още тази година

Любомир Стефанов: След влизане в еврозоната политиците ще се чудят за дневния си ред