Мюзикълът "Кабаре" с премиера в МТ "Стефан Македонски" и с нов превод на песните

Мюзикълът "Кабаре" - една много специална творба в историята на мюзикъла и на Бродуей, ще има премиера и у нас, на сцената на Музикалния театър "Стефан Македонски" на 28,  29 и 30 ноември.

Мюзикълът е написан през 1966 година от американския композитор Джо Кандер, либретист е Джо Мастерофф, а режисьор е Харолд Принс.

Въз основа на музикалното изпълнение през 1972 година е заснет едноименния филм по режисурата и хореографията на Боб Фос, с участието на Лайза Минелли, Джоел Грей и Майкъл Йорк.

Мюзикълът се развива в две действия. Вдъхновен е от пиесата "Аз съм камера" (1951) на Джон Ван Дрютен, която от своя страна стъпва върху Берлинските разкази (1945) на английския писател Кристофър Ишъруд. В тях авторът описва личните си впечатления от живота в Берлин в края на 20-те и началото на 30-те години - време на блясък и разруха, на безгрижие и страх.

Ваймарската република (1919–1933) е в период на дълбоки противоречия. След поражението на Германия в Първата световна война, обществото се колебае между демократични устои и икономическа нестабилност, между нови свободи и надигащи се крайни движения. Именно тогава Берлин се превръща в космополитна столица на изкуството, музиката и театъра.

В кабаретата и нощните клубове на града кипи експериментаторски дух. Джазът и танците идват от Америка, а артистите смело играят с идентичността, пола и сексуалността. Кабарето се превръща в място на свободно слово, ирония и политическа сатира. Под ярките светлини обаче дебне сянката на радикализацията – на улицата вече марширува нацизмът. 

"Кабаре" улавя именно този контраст: между искрящото удоволствие и свободата в кабарето и настъпващата тъмнина отвън. Този сблъсък е не само исторически разказ за Германия през 30-те години, но и вечен урок за крехкостта на демокрацията и опасността от безразличие към политическите промени.

В крайна сметка, "Кабаре" не е просто история за любов и музика. То е предупреждение и огледало, което ни приканва да се запитаме: Какво бихме направили ние?

В предаването "Радиокафе" гостуваха двамата актьори от трупата на Музикалния театър, Илона Иванова и Денис Бояджиев, изпълнители на главните роли в музикалния спектакъл. Двамата млади артисти признаха, че не са гледали предишни постановки на мюзикъла.

"Сега, по време на постановката, която правим, се запознах с части от предишното изиграване на "Кабаре", която е на повече от 25 години. Интересното е, че преди време мой приятел ме запозна с обосновката и историческото му възникване, така че не ми е непознат като тема. От филма съм гледала откъси, но никога целия филм“, каза Илона Иванова и допълни, че с историческата реалност, която творбата пресъздава, е трайно запозната.

"Останах стъписана, какъв душевен стрес са изпитвали хората по онова време и наистина си давам сметка, че ние, сто години по-късно, като общество, продължаваме да минаваме през този духовен катаклизъм, но просто на следващото ниво."

Изборът на двамата актьори се случва без предварително обявен кастинг. Илона Иванова посочи също, че за ролята на Сали Боулс е получила одобрение от Аделина Кънева - директор на Музикалния театър, след като е участвала в мюзикълен концерт.

"Тя се грижи за вокалната част. Много се интересува от този аспект на нашата работа. Ние съчетаваме актьорското майсторство и танца, също и пеенето, разбира се. Тогава ми каза "След този мюзикълен концерт съм убедена, че мога да ти поверя тази роля…"

"При мен случаят е малко по-странен. Александър Мутафчийски правеше концерт с "Ритъмът на Бродуей, където аз съм конферансие на“Кабаре“, но преди това бяхме говорили с Аделина Кънева за евентуалното ми влизане в ролята на Клифърд Бредшоу – тотално различна фигура, през която протича цялата история, цялата екстровертност, експресия, дори представянето на самия град Берлин, самата нация Германия…", разказва Денис Бояджиев, избран за ролята на церемониалмайстора в Кабаре. 

В предстоящата премиера на  "Кабаре" – музиката, либретото и хореографията са по оригинала, преводът и сценичната редакция са на Валентин Ганев, Диригент-постановчик е Юли Дамянов, диригент Георги Милтиядов. Песните в спектакъла се изпълняват на български със осъвременен превод на Валентин Ганев и Марчо Апостолов, който е и асистент режисьор. Хореографията е на Йоанна Стоянова – хореограф и балерина в МТ "Стефан Македонски".

Още подробности от това, което разказаха артистите, чуйте в разговора на Гергана Пейкова в звуковия файл.