Сликар и писац Анелија Тончева већ више од 15 година живи у САД, али никада није прекидала везу са својом домовином. На почетку је предавала у бугарској школи у Бостону и постепено постала активан члан велике бугарске заједнице тамо. У контактима са сународницима је настала и њена жеља да продубљеније истражи и представи Американцима богатство бугарских традиција и фолклора.

Тако се родио и њен први роман „Мистична Емона“ – једна несвакидашња љубавна прича о вили и америчком сликару која се одвија у дивљој Емони. Књига се појавила на америчком и британском тржишту прошле године. Анелија ју је написала заједно са Ребеком Картер – списатељицом из Њу Хемпшира, а на корици издања име аутора је утиснуто овако: Ронеса Авела.

Са истим псеудонимом оне су објавиле и своју нову књигу „Љубав, светлост, ритуали“ која се у књижарама САД појавила крајем маја. Дело је посвећено бугарским традицијама и веровањима, њиховој симболици и пореклу и обилује лепим илустрацијама. Свако поглавље пропраћено је и малим текстом у којем ауторке представљају све те традиције посебно малом читаоцу.

Да ли је бугарско културно наслеђе познато са оне стране океана? О томе смо разговарали са Анелијом Тончевом:

После наше прве књиге „Мистична Емона“, примили смо више писама од људи који кажу да им је она помогла да упознају Бугарску, њен начин живота и старе традиције. Они су видели позитиван лик моје домовине што нас је јако обрадовало. Моја коауторка Ребека, која се такође занима за бугарски фолклор, легенде и лепоту наших песама и игара, предложила ми је да напишемо нову књигу о бугарским традицијама. Она има 4 поглавља у којима описујемо 12 обичаја. Бугари такође могу да науче много о својој прошлости из овог издања. Постоји велико интересовање и од стране младих Бугара, који живе ван предела своје отаџбине.

Ауторке већ су примиле писма захвалности из Шпаније, Новог Зеланда и Јужноафричке републике. Илустрације опет је радила сама Анелија, а на корици је представљен летњи Ивањдан: „То је празник који ја веома волим, за мене је он пун сунца и светлости и мађије бугарског фолклора.“

Анелија и Ребека планирају да представе књигу на Бостонском универзитету и у бугарском конзулату у Њујорку. Како Бугари у Бостону одржавају наше традиције?

Овде поштујемо многе наше традиције и приређујемо више свечаности - каже Анелија. - Празник руже је започео пре 5 година на иницијативу досељеника из Казанлака, и увек окупља много људи – и Бугаре и Американце. У правцу одржавања наших исконских традиција активно раде и бугарска црква Свете Петке, локална бугарска школа и културни центар „Мадара“. Људи воле да се окупљају и да се друже. Али нас посећују и Американци, уче се бугарским играма, песмама и не пропуштају Национални сабор бугарске народне уметности у Копривштици. У ствари странци се занимају за нашу древну културу.

Превод: Александра Ливен

Фотографије: лична архива