Пре неколико дана у присуству Бугара у Риму промовисан је други део зборника „Бугари у иностранству – истовремено веома близу и веома далеко“. Ова едиција нуди есеје, аналитичке разраде и етнолошка истраживања. Састављач зборника је Снежана Јовева-Димитрова, која дуги низ година обрађује тему о Бугарима широм света.

Веома успешна је била промоција другог дела зборника у присуству Бугара у главном граду Италије, каже за Радио Бугарску Снежана Јовева.  2016. године уз подршку Државне агенције за Бугаре у иностранству објављен је први том овог зборника. Агенција је пружила подршку мени као састављачу као и уредништву часописа „Онгал“. Реализовали смо и предлог да књигу објавимо не само у папирном облику него и да је поставимо на онлајн платформу где је она доступна свим сународницима у свету.

Поред академских студија, њих 23, у овом издању су нашле место дирљиве приче Бугара који су се определили за живот у иностранству, али осећају носталгију за домовином. На велико интересовање је наишло истраживање етно-предузетништва међу нашим сународницима, превасходно у земљама немачког говорног подручја. Импресивни су текстови Нели Пинтеве, једне даме која живи у Швајцарској и прича о свом животном путу у иностранству покушавајући да одговори на питање да ли је тај пут откривење, стицај околности или судбина. Она је диригент и музичар, па се посебно осврће на каријерни развој бугарских уметника ван предела домовине. Веома садржајни су и текстови Снежине Мечеве, дугогодишњег директора бугарске школе у Лондону, посвећени суботње-недељним допунским школама за бугарску децу из дијаспоре као и основним активностима Асоцијације бугарских школа у иностранству.

У другом тому су представљене бугарске заједнице у Енглеској, Немачкој, Аустрији, Швајцарској. Студије су посвећене проучавању црквених и верских заједница сународника у Шпанији. Продубљено је истраживање историјских дијаспора. У њему су наведене регионалне и етнокултурне специфичности Бугара у Албанији, Молдавији, Украјини и Србији. Читаоци пуно тога могу сазнати о појави и типолошким карактеристикама Бугара у Украјини као и о нашим сународницима у Бразилу који су у ту јужноамеричку државу стигли махом из Молдавије. Интересовање изазивају и две студије о Бугарима у Италији које причају о томе "Шта значи тражити себе у иностранству", како се развијају бугарске заједнице тамо и као се ради на очувању бугарског идентитета подмлатка. И у другом тому зборника учествују колеге са Института за бугарски језик које обрађују тему о бугарско-немачким језичким интерференцијама и посебно кад су у питању афикси у бугарском језику којим говоре наши сународници у Аустрији. Ваља поменути и чланак посвећен 100-годишњици оснивања бугарске школе у Будимпешти и могућностима увођења иновативних метода у образовању.

Где после Рима предстоји промоција зборника?

Пут зборника наставља се и даље. Следе премијере књиге у Франкфурту, Будимпешти и Бечу. Због великог интересовања на који је наишао први том, појавио се овај други, а очекујем да ћемо ускоро почети рад и на трећем- планирали смо да га издамо 2019. г.

Зборник је доступан на интернет адреси часописа „Онгал“. Бугари у иностранству могу изнети своја мишљења и емоције које код њих изазивају текстови као и да шире даље ово знање које нам помаже да очувамо свој идентитет ван предела домовине – закључује Снежана Јовева.