Истраживачи бугарског језика и књижевности са десет европских универзитета израдили су атлас бугарских књижевних рута под насловом „Живописна Бугарска. Вишејезичне руте.“ Осим афирмисаних бугариста с универзитета у Атини, Варшави, Венецији, Бечу, Љубљани, Пловдиву, Санкт Петербургу, Софији, Стразбуру и Хајделбергу, у међународном тиму су и студенти и докторанди који се баве проучавањем бугарског језика и културе.

Тим је на девет радних језика представио 14 књижевних рута. Атлас садржи мапе свих рута и доноси драгоцене информације о њима нудећи, при том, одабране књижевне беседе. Уврштени су текстови ширег хронолошког оквира – од "Похвално слово о патријарху Јефтимију" из Средњег века до "Трнске приче" Петра Делчева; од поезије Петка Славејкова који је стварао у доба националног препорода Бугарске, преко класика попут Пеја Јаворова и Јордана Јовкова до стваралаштва савремених бугарских аутора, као што су песници Иван Цанев, Екатерина Јосифова, Иван Теофилов, Румен Леонидов, писца Георгија Господинова и др.

"Атлас и платформа омогућавају корисницима да, кроз разне комбинације, стварају нове руте, у зависности од личних интересовања, потреба и културне позадине," кажу његови састављачи.

Свака рута представљена је на страном и бугарском језику, а текстови бугарских аутора доступни су на енглеском језику.

Промоција издања ће бити одржана у петак, 21. октобра, у Бугарском културном институту у Берлину, у 19 часова.

Припремила: Елена Каркаланова

Превела: Ајтјан Делихјусеинова