Подкаст на српском
Величина текста
Бугарски национални радио © 2025 Сва права задржана

„Историја славенобугарска“ Пајсија Хиландарског објављена на украјинском језику

Олена Грицјук
Фотографија: Лична архива

За први пут у историји, манифест бугарског националног препорода и просветитељства – „Историја славенобугарска“, коју је средином 18. века написао свети Пајсије Хиландарски – објављена је на украјинском језику. Ово значајно издање резултат је преданог рада Олене Грицјук – архитекте, сликарке и избеглице из ратом захваћене Украјине, која је свој привремени дом пронашла у Бугарској.

Превод, илустрације, коментари и предговор потписује управо Грицјук, која кроз ову књигу спаја културне и историјске нити између две пријатељске земље. Издавач је фондација „Круна и крст“, а циљ је да дело допре до украјинских избеглица, бесарапских Бугара, историчара, филолога и свих пријатеља бугарско-украјинског зближавања.

„Пајсије је био мој кључ за разумевање Бугарске“, рекла је Грицјук у разговору са новинарком Ирином Недевом за програм Хоризонт БНР. „У њему има борбе, харизме, снаге – управо онога што нам је данас преко потребно. Видела сам многе паралеле између вековне историје Бугарске и садашњег тренутка у Украјини“, поделила је преводитељка своје утиске.


Уредио: Иво Иванов
Превела и објавила: Свјетлана Шатрић
Фотографија: Лична архива


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Више из ове категориjе

Изабран бугарски кандидат за награду Оскар

Национална селекциона комисија за избор бугарског кандидата за Оскара донела је одлуку тајним гласањем. Филм „Стадо/TARIKA“ Милка Лазарова биће бугарски кандидат за 98. доделу награде Америчке академије филмске уметности и науке „Оскар“, у категорији за..

објављено 15.8.25. 15.05

Више од 40 издавачких кућа на фестивалу „С књигом на плажи“ у Бургасу

Преко 40 домаћих издавачких кућа и 30 сусрета с ауторима чекају посетиоце фестивала „С књигом на плажи 2025“, који се одржава у Бургасу од 13. до 17. августа у алејама испред Изложбеног центра „Флора.“. У програм догађаја укључене су премијере..

објављено 13.8.25. 10.25

Варна нова станица путујуће изложбе „Трагови изумирања“

До 29. августа 2025. г, у Природњачком музеју у Варни гости и становници лучког града могу да погледају путујућу изложбу „Трагови изумирања“. Изложба је део иницијативе посвећене очувању ретких и угрожених животињских врста у Бугарској и има за..

објављено 12.8.25. 09.35