20. yüzyılın başında ABD’ye göç eden Atanas Katchamakoff’un çocukluk yıllarını anlatan “Dobry” romanı ilk kez Bulgarca yayınlandı.

Amerikalı yazar Monica Shannon’ın romanı ABD’de birçok defa basıldı ve 1953’te en saygın çocuk edebiyatı ödülü “John Newbury” altın madalyanın sahibi oldu. Juri üyeleri arasında o zamanki Devlet Başkanı’nın eşi Eleanor Roosevelt'te vardı.

Bulgaristan’da uzun yıllar boyunca eser hakkındaki tek bilgi romanın resimlerini yapan ve aslında kahramanı olan Atanas Katchamakoff ile ilgili paylaşılan bilgiydi.

1924’te ABD’ye göç eden heykeltraş ustası Katchamakoff, Monica Shannon ile karşılaştı ve yetenekli yazar onun Bulgaristan ile ilgili anlattıklarını, çocukluk yıllarını, ressam olma hayalini büyük bir ilgiyle dinledi ve böylece çocuk romanı fikri doğdu. BNR’ye konuşan “13 Asır Bulgaristan” Ulusal Bağış Fonu İcra Müdürü Slava İvanova, kitabın 1934 yılında “Dobry” ismiyle basıldığını ve Amerika’daki başarısından 87 yıl sonra Bulgaristan’da da basılmasına destek verdiklerini paylaştı.