Günün Programı
Yazı Boyutu
Bulgaristan Ulusal Radyosu © 2024 Tüm hakları saklıdır

Istranca halk sanatçısı Magdalena Todorova Karamiteva Bulgaristan Radyosu’nun konuğu

Bulgar halk şarkıları tercüme edilemese de dünyayı büyülüyor

| Güncelleme 18.06.2024 16:08
Photo: Facebook/TRAYANAFOLK

Istranca halk sanatçısı Magdalena Karamiteva, ailesiyle birlikte 20 yılı aşkın süredir yurtdışında yaşamasına rağmen, Bulgar halk şarkıları kendisine her yerde eşlik ediyor. Stara Zagora’dan kaval sanatçısı eşi Dimitar Karamitev ile birlikte şarkıya dönüştürdüğü onlarca sözün yazarıdır.

Şarkılarındaki otantik folklorik tını, sıcak sesi ve sahneden verdiği mesajlarla Magdalena birçok kez dinleyicilerin hayranlığını kazanmıştır.

Magdalena Todorova Karamiteva, Kotel'deki müzik okulunda halk şarkıcılığı eğitimi aldıktan sonra Plovdiv’de, Müzik, Dans ve Güzel Sanatlar Akademisi’nden mezun oldu. Magdalena, çocukluğundan beri şarkılarla iç içe olduğunu ve şimdi, 20 yılı aşkın bir süredir yaşadığı Viyana'da halk şarkılarının günlük hayatının bir parçası olduğunu ifade etti.


“Ben Pomorie şehrinde doğdum ve orada hem Stranca hem Trakya ve hem de Dobruca müzikleri dinlenir. Halk müziğiyle uğraşmak istiyordum, bu benim hayalimdi. Yoksa belli hedefler koymamıştım. Henüz Plovdiv Müzik Akademisi’nde üniversite öğrencisiyken meslektaşlarım ve dostlarımla ayrı bir albüm yapma fikri doğdu. Onlar, o dönemde kendisi de üniversite öğrencisi ve kaval ustası olan eşim Dimitar Karamitev ile fikir arkadaşlarımızdı. Ne var ki üniversiteyi bitirdikten sonra ailemle birlikte hayat mücadelesine devam etmek zorundaydık ve bu yüzden de kariyerimiz ikinci planda kaldı. 2000 yılında mezun olduk ve sonra Avusturyaya gittik.Önce eşim gitti, bir müddet sonra da ben ve ilk çocuğumuz Maria.”


Viyana bir müzik şehridir, fakat Magdalena Karamiteva gibi bir halk sanatçısı için çok fazla fırsat sunmaz. Bulgar halk şarkıları Almanca konuşan bir dinleyici kitlesine çeviri yoluyla ulaştırılamıyor ve bu engel, sanatçının çok yetenekli ve sıkı çalışmasıyla bile aşılamıyor. Bununla birlikte Stranca’lı şarkıcı, Viyana'da Bulgarca şarkılarıyla birçok kez sahneye çıktı, Bulgaristan’ı yabancı izleyicilere tanıttığı konserlerde ve tiyatro prodüksiyonlarında yer aldı.

Magdalena ve Dimitar Karamitevi, Viyana’daki tüm Bulgar topluluğu tarafından da iyi tanınırlar, çünkü Avusturya’daki Bulgar topluluğunun resmi toplantılarına düzenli olarak katılırlar. İki müzisyen, vatanlarındaki her konser davetinin kendileri için her zaman memnuniyet verici olduğunu, ancak sanatsal kariyerlerinin zirvesini çoktan geçtiklerini ve Bulgar dinleyicilerin onları sahnede görme fırsatı bulamadıkları için de üzgün olduklarını söylediler. Kısa bir süre önce Bulgaristan Ulusal Radyosu tarafından düzenlenen “Portrelerde Müzik” adlı ortak konserde solist olarak yer aldılar ve repertuvarlarının bir bölümünü Bulgaristan Ulusal Radyosu Halk Müziği Orkestrası ile birlikte seslendirdiler:


“Bizler bu davet, ilgi, güven ve BNR’nin ONM (Halk Müziği Orkestrası) müzisyenleri gibi halk müziğinde bu kadar profesyonel olanlarla birlikte aynı sahnede yer alma fırsatından dolayı çok minnettarız. Onlardan bazıları, Kotel’deki müzik okulundan da arkadaşımızdır. Ben yalnız kaldığımda,aklımda kendiliğinden, sonradan sesli olarak tekrarladığım bir melodi çalmaya başlar.Müzik gerçekten güzel bir şey.“ 


Çeviri: Nergis Hüseyin

Fotoğraflar: Facebook/TRAYANAFOLK, Facebook/BNR.FolkOrchestra



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Kategorideki diğer yazılar

Mihaela Marinova: „Da İzbyagam“ parçası yeni albümün kapısını araladı

En başarılı genç ses sanatçılarından biri olan Mihaela Marinova, yeni albümünde yer alan 10 parçayı, ülkenin en büyük şehirlerinde turne düzenleyerek tanıttı . Albümün “ Siyah Kelebek” başlıklı olması, sanatçının son dönemde kişisel planda..

Eklenme 09.10.2024 13:37

Kaval üstadı Theodossii Spassov’dan Cenevre’de sahne alıyor

Kaval üstadı Theodossii Spassov, bu akşam İsviçre, Cenevre’de konser verecek. “Balkan hissiyatı” konulu konserde ayrıca kontrabas sanatçısı ve vokal İrina Gudeva ve gitarcılar Atanas Urkuzunov, Georgi Vassilev ile Dimitar İvanov sahne alacaklar...

Eklenme 08.10.2024 14:16

"Sen geldin!"

Ses sanatçısı Radostina Yovkova'nın meslektaşı Boris İliev 'i de, gerçeklerştirilmesi için davet ettiği "Sen geldin!" şarkısı,Bulgar folklorunun ve çağdaş besteciliğinin ilginç bir buluşmasıdır. "Sen geldin!" /Ti doyde/ şarkısı, Radostina'nın..

Eklenme 07.10.2024 06:35