Todo comienza con Adán y Eva. La mujer es tentadora, inspiradora, amiga y asistente, enamorada, madre… Le podemos designar con muchos otros nombres. En el mes más femenino del año estamos buscando su imagen, diversa y contradictoria, que refleja cual si en un espejo lo que le rodea. La mujer es parte integral de su entorno y lo modela a su imagen y semejanza. Si logra lo que se propone, el mundo se vuelve “más bello y claro” como reza una canción popular búlgara sobre la lluvia repentina. La mujer es la lluvia después de la cual brotan las flores de la esperanza, la hermosura, el amor, se iluminan los corazones que olvidan la tristeza, la desconfianza, el odio.

Saltemos de la poesía a la dura realidad con la ayuda de los números, ya que con ellos dibujamos la imagen de la búlgara moderna. Las mujeres en Bulgaria son un poco más del 50% de la población, pero solo el 42% de ellas tienen empleo. Las consecuencias de la crisis económica mundial y la disminución de la producción las sufrieron sobre todo las mujeres.

“Son 185 mil los puestos de trabajo perdidos en comparación con 2008, anterior  a la crisis,” afirman los Sindicatos Independientes en Bulgaria. El desempleo femenino, según Eurostat, se ha incrementado a finales de 2013 a más de 12%. El paro juvenil afecta seriamente a las búlgaras jóvenes. Un 43% de las mujeres han estado en el paro por más de un año. Las mujeres empleadoras en Bulgaria son apenas el 26% de todos los empleadores. Sin embargo, hay un ámbito en que ocupamos el primer puesto. Según los estudios de la Comisión Europea, el 16% de los miembros de las juntas directivas de las compañías más grandes de Bulgaria son mujeres, mientras que en la Unión Europea lo son el 14%.

¿Y qué tal con el papel más importante de la Eva moderna, el de crear el futuro? Pues ella retrasa cada vez más la maternidad.  La edadmedia del primerparto es 26 años y dos meses y en 2001 fue de 23 años y ocho meses. Hace mucho que en la típica familia búlgara hay solo un hijo, raras veces hay más de dos.

Y más detalles: según un estudio sociológico, citado porlosSindicatos Independientes, una de cada cuatro mujeres ha sido víctima de violencia doméstica. “Las búlgaras no han dejado de sentirse y de asumirse a sí mismas como desiguales en la vida política y económica, están sometidas a competencia desleal, a abusos físicosy mentales en su familia y en su puesto de trabajo”, opina Plamen Dimitrov, presidente de la Confederación de Sindicatos Independientes de Bulgaria.

¿Y la belleza, qué? Hay muchas canciones a la belleza de las búlgaras que se seguirán cantando. Los genes búlgaros han creado combinaciones únicas entre hermosura, salud y sabiduría. ¿Por qué no multiplicarlas? La extraordinaria voz de Valia Balkanska se oye en el espacio, jóvenes voces líricas hacen gala de su gran talento en los escenarios operísticos del mundo y difunden la fama de nuestra capacidad fenomenal de cantar.  La hermosura búlgara desfila por las pasarelas mundiales. Y a pesar de ello…

“He visitado muchos países, pero uno tiene solo un hogar”, dice una mujer de unos 40 años que ha probado el sabor de la emigración laboral por 8 años y ha vuelto a Bulgaria. “Para siempre”, aclara con aplomo.

“Lo que tenemos, el hogar, nuestros familiares son lo que más vale, porque dondequiera que uno viva, el hogar no cambia, y el dinero no puede reemplazar esos valores Quería saber cómo es la vida en los otros países. Si uno nunca ha salido de su patria, aunque le expliquen, no puede hacer la comparación y apreciar lo que tiene. En comparación con las mujeres de Europa, somos unas magas porque con pocos recursos logramos muchas cosas. Las búlgaras siempre han compaginado su papel de amas de casa, de madres y esposas, han seguido su carrera y cuidado de su buena apariencia, algo que es muy importante”.

Hay otros puntos de vista, por supuesto.  Una abogada de 50 años y pico cuya profesión le permite conocer de cerca muchas vidas humanas  es categórica en su opinión. Cree que las búlgaras…

“Tienen quedetenerse ypensar, protestar contra las vulgaridad en nuestra sociedad y volver a las tradiciones. De esa manera se arreglarán las cosas tanto en la sociedad, como en la familia y en el día a día”.

Ya ha llegado la lluvia primaveral a estos lares… Han florecido las primeras flores, como suelen hacerlo todos los años en este mes de temple femenino, si bien cambiante pero no por ello menos apreciado.

Versión en español por Ekaterina Bobeva