Son más de 500 mil los registros que guarda el Fondo de Oro de Radio Nacional de Bulgaria. Son grabaciones que conservan la memoria sonora de Bulgaria y de Europa. Esto nos permite escuchar en el siglo XXI las voces de grandes artistas búlgaros como, por ejemplo, el compositor Pancho Vladigerov, el pintor Vladimir Dimitrov-El Maestro, el actor Konstantin Kisimov, como también las del rey Boris III, Lev Tolstoy, Albert Einstein, Sergey Esenin y otros.

El Fondo de Oro de Radio Nacional fue constituido oficialmente en 1957 pero, de hecho, la recopilación de las piezas sonoras había comenzado ya en 1935. Según Silvia Emirian, directora del Fondo de Archivo, éste ha logrado conservar las voces de muchas personas que en los años de gobierno comunista habían sido declaradas renegados o personas con prohibición de regresar a la patria después de haberla abandonado. Tales fueron los casos del violinista virtuoso Vasko Abadzhiev y del jazzista Milcho Leviev.

Hay, sin embargo, algunas excepciones. En los años 50 del siglo XX, en las condiciones del gobierno comunista, a la radio no le fue permitido conservar todos sus archivos sonoros. Nos enteramos de ello siempre a través del Fondo de Oro de esta casa, mediante el registro de comentarios hechos por Iván Hadzhiiski, que trabajó largos años como director de sonidos en los estudios de Radio Nacional, en los que él evoca aquellos tiempos en una conversación con la periodista Silva Tijova. Ésta le pregunta sobre un  caso concreto: la destrucción de gran número de discos de vinilo con música calificada de “inapropiada” después del 9 de septiembre de 1944 cuando en el país se instauró el régimen pro soviético.

“Con la directora de la Fonoteca, Penka Nikolova, formamos una comisión, integrada por nosotros dos, para revisar los fondos de la Discoteca, ya que en aquel entonces eran aún muy pocas las cintas que teníamos. Comprobamos el contenido de las pocas propias  que existían, como también de las que habíamos recibido del extranjero. Destruimos todos los discos de vinilo con canciones nacistas, marchas militares, piezas de Wagner y canciones predilectas de Hitler. Los quemamos en el sótano de la casa. Destruimos una buena cantidad de grabaciones en aquel entonces. Conservamos solo una pequeña parte de los discos y cintas, con marchas nazis, para emplearlas al sonorizar la grabación de piezas teatrales”.

¿Habíais recibido instrucciones exactas de cómo proceder?

Había una comisión que se dedicaba a escuchar los registros. Nuestra tarea era ofrecerle los títulos y un resumen de los contenidos, es decir, sobre qué versaban las canciones.

¿Era una comisión de redactores de la emisora o de gente externa?

Había tanto redactores como gente traída de fuera.

¿Y la cantidad de discos y cintas a destruir había sido determinada por esa comisión?

Sí, y el director de la emisora debía dar su visto bueno. Destruimos bastantes grabaciones, algunas de ellas muy valiosas.

¿En qué año sucedió eso?

No recuerdo con exactitud pero fue entre el 50 y el 51. Todo se hacía en paralelo con los registros. Nos separábamos de aquella comisión y escuchábamos las grabaciones en un tocadiscos. Eran tiempos agitados, de transición de la radio de un sistema de transmisión a otro. Nuestro sistema fue centralizado”.

Hoy el fondo de Oro de Radio Nacional cuenta con más de 110.000 horas de registros que nos trasladan a momentos históricos, sucesos y personalidades que forjaron la historia búlgara y europea moderna. Este fondo es parte del acervo nacional, pero también del europeo en la medida que uno de los objetivos principales de la UE es conservar el patrimonio cultural del Viejo Continente.

Un ejemplo en este sentido es la creación de Europeana, la biblioteca digital europea, de acceso libre, cuyo prototipo comenzó a funcionar el 20 de noviembre de 2008 y que reúne contribuciones ya digitalizadas de reconocidas instituciones culturales de los 27 países miembros de la Unión Europea. Sus fondos incluyen libros, películas, pinturas, periódicos, archivos sonoros, mapas, manuscritos y otros archivos.

El Fondo de Oro de Radio Nacional de Bulgaria puede representar dignamente a Bulgaria en Europeana con su notable colección de materiales audio. Antes, sin embargo, miles de horas de registros deberán ser digitalizados.

Una tarea importante que afrontan Radio Nacional de Bulgaria y el Estado búlgaro es la de garantizar la conservación de la historia sonora del siglo XX. Las cintas se podrían ver inundadas o incendiadas, o bien, ser borradas o destruidas de otro modo.
En la digitalización sí que hay progreso: han sido digitalizados ya los registros de música folclórica y pop hechos en Radio Nacional de Bulgaria en el transcurso de los últimos 60 años. Se pueden escuchar ininterrumpidamente en los stream BGPOP y FOLKLOR en el extremo superior de nuestra página web.

Versión en español por Raina Petkova
Fotocolage: Verguil Mitev