La búlgara es una de las lenguas indoeuropeas con mayor número de dialectos. Hoy en día existen varias formas de habla coloquial búlgara que se pueden oír cuando viajamos por Bulgaria, y también allende las fronteras del país. Son interesantes las arcaicas formas del lenguaje que se usan hoy en día en los territorios antiguos del Estado Búlgaro: la zona del mar Egeo, Macedonia, el norte de la llanura de Dobrudzha, y en la zona fronteriza entre Bulgaria y Serbia. La riqueza de la lengua búlgara se puede ver en Internet en un mapa especializado de los dialectos, recién creado por un equipo de la Academia Búlgara de Ciencias.

“El idioma búlgaro que en el siglo IX era un lenguaje eslavo clásico, hoy en día se puede definir como una exótica lengua balcánica con peculiaridades que no son inherentes a ninguno de los demás idiomas eslavos”, dice la catedrática Ana Kocheva de la Academia Búlgara de Ciencias. Algunas de estas características son: la falta de casos, el reemplazo del infinitivo por la partícula “da” más el verbo en primera persona, y la formación del tiempo verbal de futuro de forma analítica con ayuda de partículas específicas. “El búlgaro es la única lengua eslavo-balcánica del mundo, y esta característica del idioma ha sido comprobada por centenares de investigadores extranjeros”, dice la catedrática Ana Kocheva de la Academia Búlgara de Ciencias.

El mapa presenta 60 hablas coloquiales de aproximadamente cien dialectos búlgaros. Con un simple clic se puede escuchar el sinfín de dialectos raros e incomprensibles incluso para la mayoría de los búlgaros. Las grabaciones auténticas fueron hechas in situ por los profesionales de la Academia que recorrieron el país y los límites lingüísticas del búlgaro para entrevistar a la gente local. Resulta que los dialectos búlgaros no se distinguen en la morfología, sin embargo tienen diferencias sustanciales en la fonética y el léxico. Más detalles sobre el mapa interactivo de los dialectos nos ofrece Ana Kocheva.

“Conocemos la diversidad de los dialectos búlgaros, así como cuáles de ellos son los más arcaicos. Nos ayuda para ello el simbolismo de los colores. Los colores cálidos de la gama roja marcan los dialectos que se han conservado más próximos al búlgaro antiguo. Los colores fríos, azul y violeta, marcan los dialectos que se han alejado más de su origen. Descubrimos peculiaridades específicas de los dialectos al hacer clic en las imágenes de los libros sobre el mapa y podemos escuchar el habla auténtica al dar clic en los micrófonos. El equipo continúa las investigaciones sobre el terreno grabando la lengua viva y reflejando sus diversas formas sobre el mapa. Así que nuestro mapa habla con las voces de la gente que ha colaborado con nosotros para presentar la diversidad de la lengua búlgara”.

La página web sigue desarrollándose, incluyendo cada vez más variantes de la lengua. Toda persona deseosa de aportar a conservar la riqueza de la lengua búlgara puede enviar grabaciones de dialectos auténticos que podrían ser incluidos en el mapa interactivo.

Versión en español por Vesela Petrova