El 15 de agosto el pueblo búlgaro celebra la festividad del Tránsito de María; es una de las más veneradas en tierras búlgaras relacionadas con la Virgen, patrona del parto, la maternidad y dadora de vida. En las poblaciones donde hay una iglesia o un monasterio con el nombre de María se suelen organizar ferias comunitarias.

En todas partes se preparan platos con carne de animales de sacrificio y se reparten entre la multitud congregada en el patio de la iglesia. Según la tradición, cada persona debe probar del agasajo para tener salud. Las mujeres que veneran a María como patrona de la maternidad adornan su icono con flores y obsequios.

La festividad del Tránsitode María se celebra con especial devoción en la aldea de Ovchartsi, en la región de Dúpnitsa (oeste de Bulgaria). El 15 de agosto en la aldea se reúnen todos sus pobladores, y acude un gran número de visitantes.

Kosta Katsarski es una de las personas más respetadas en el pueblo. En los años 60 fundó un grupo de folklore autóctono, también cantaba en el coro del templo, y en la actualidad transmite su experiencia a los jóvenes.

Para la festividad a la aldea viene gente de todo el suroeste de Bulgaria –cuenta Kosta Katsarski–. En 30 calderos se prepara un agasajo con carne de animales sacrificados. Es la fiesta más importante para nosotros porque se honra a la Madre de Dios que dio a luz a nuestro Salvador, Jesucristo, que nos protege en todo. Aquí, en Ovchartsi, no recuerdo que jamás haya habido granizadas, no hay anomalías ni sequías como en otros lugares. En invierno no hay grandes nieves ni tormentas de nieve o aridez. Nuestra gente es muy religiosa y agradecida por la protección. Los preparativos para la celebración del Tránsito de María comienzan desde el día anterior, cuando se prepara la ofrenda. En la mañana del 15 de agosto, el día comienza con un servicio religioso. Una vez acabada la santa liturgia, la campana empieza a repicar y todos se dirigen a la capilla que está en las altas afueras de la aldea. El sacerdote bendice a los feligreses rociándolos con agua bendita para que sean fuertes y sanos. Luego, empieza el programa festivo que incluye muchas canciones y danzas típicas joró. El festejo continúa hasta bien entrada la noche. La gente baila joró, canta y se regocija. Se trata de una de las fiestas más grandes del mundo cristiano.

Se suele decir que la vida en las aldeas es aburrida pero esto no es así. Los habitantes de Ovchartsi quieren a su aldea porque es un pueblo viviente.

Aquí hay muchos jóvenes y niños, todas las casas son nuevas y muy bonitas –dice presumiendo Kosta Katsarski– . En nuestro pueblo es muy divertido porque la gente no se harta de cantar y de bailar. Tenemos muchas fiestas y, pese a mi edad, yo siempre participo en ellas. Esto me mantiene y me siento apegado a este lugar y mis vecinos. Ahora hay mucha faena agrícola. Antes aquí se plantaba tabaco pero ahora se siembra trigo, y en sus huertos los lugareños cultivan pimientos, tomates, judías; aquí nace todo tipo de cultivos. En los patios de las casas hay muchos árboles frutales, la tierra es fértil. Nuestro folklore está vinculado a la tierra, los usos y las costumbres de nuestro pueblo y muchas cosas más. Es por eso que tenemos semejante diversidad de canciones, que seleccionamos de tal manera que muestren la vida en nuestra región.

Versión en español por Daniela Radíchkova
Fotos: Guergana Máncheva y BGNES