Una de las editoriales más prestigiosas de Bulgaria, Janet–45, que se dedica a la publicación de la literatura búlgara moderna, está dirigida, con mano firme, por la gran dama del mercado nacional de libros, Bozhana Apóstolova. Cualquier lector de libros en Bulgaria está familiarizado con el logotipo de su editorial.

Bozhana Apóstolova publica entre 80 y 100 libros de autores búlgaros al año. Su mayor mérito es el de ser la descubridora de nuevos talentos; con su apoyo se formó una nueva generación de escritores búlgaros.También mantiene vivo el interés por algunos de los autores contemporáneos nacionales más queridos y leídos, como Stefan Tsanev, Stanislav Stratíev, Ránguel Valchanov, Petko Bocharov, Tódor Nikolov, Radostina Ánguelova, por citar algunos. En los 30 años de su existencia, la editorial Janet–45 ha reeditado una gran parte de las obras de cuatro generaciones de autores búlgaros, alcanzando algunas de ellas tiradas envidiables.

Antes de comenzar a moldear esta nueva generación, había publicado a algunos de los escritores más importantes de Bulgaria: Iván Dinkov, Pável Matev, Kosta Pavlov, Vera Mutafchíeva, etc. –dice Bozhana Apóstolova– . Vinieron a mí de las editoriales estatales que habían quebrado, y se alojaron bajo mi techo para escribir sus próximos libros. Esa generación dio popularidad a mi editorial y desde entonces las responsabilidades fueron creciendo. No he dejado de recibir nuevos manuscritos que esperan ver la luz del día. Quisiera agradecer a todos los búlgaros que también este año honraron con su presencia el Festival Plovdiv lee, que se inauguró el 12 de junio. Este año el número de visitantes fue el doble que el año pasado. Todos dieron su apoyo a mi mensaje de que si año tras año a la comunidad espiritual en este país se une aunque sea sólo una persona, eso sería un verdadero triunfo del espíritu. Lo bueno es que por medio de los libros y las personas que los leen se unen más de uno.

Bozhana Apóstolova invierte todo su dinero en la publicación de libros de autores búlgaros. Hasta la fecha ha publicado más de 1.600 obras nacionales, porque desde el principio ha estado consciente de que para mantener vivo el espíritu búlgaro hay que apoyar a los autores talentosos. Considera que ahora toca trabajar con las comunidades búlgaras por el mundo, que también se preocupan por la lengua materna y quieren transmitirla a sus hijos. Después de realizar una visita a la comunidad búlgara en Praga, decidió ayudar enviando nuevos libros traducidos de autores búlgaros. Apóstolova ofrece más detalles sobre la idea:

Hay una cosa importante que he de mencionar. En Praga tuve varias reuniones con niños de la escuela búlgara de aquella ciudad, y con sus padres. Entonces se me ocurrió que mi sueño: de que en Bulgaria haya sociedades espirituales, debería sobrepasar las fronteras del país. Mi propuesta a los traductores que conocí allí fue publicar cada año 5 libros búlgaros, tantos como podamos. En Praga hay muchos búlgaros, y eso facilitará a los niños que estudian nuestro idioma en la escuela. Ese será el puente que tenderemos hacia ellos, para mostrarles mediante los libros la de gente inteligente, creativa y talentosa que hay en Bulgaria. Los búlgaros en Praga se pusieron muy contentos y dijeron que era la primera vez que alguien venía a ellos con una propuesta concreta. Ahora tenemos que hacer nuestra parte del trabajo. Espero que, en no más de un año, nuestro proyecto disfrutará de un gran número de lectores jóvenes en la República Checa.

Versión en español por Daniela Radíchkova