En la sociedad búlgara hay un grupo de niños a que casi nadie presta atención. Con frecuencia estos menores son invisibles para los demás y en los últimos 10 años su número no deja de crecer. Se trata de los niños refugiados que han abandonado su casa, patria, escuela y amigos para venir a Bulgaria y buscar seguridad y salvación. A ellos podemos añadir los niños emigrantes cuyos padres optaron por vivir en Bulgaria de forma temporal o permanentemente. Todos ellos afrontan el reto de aprender el búlgaro para poder estudiar en las escuelas, desarrollarse, trabar amistades e integrarse con éxito.

El problema que afrontan no solo ellos, sino un gran número de profesores que trabajan con niños refugiados y emigrantes, es cómo estudiar el idioma sin un libro de texto ni materiales educativos. Esto ha motivado a la Fundación Reachout a crear un paquete de materiales educativos aprovechando su experiencia en el trabajo con estos menores. 

• Niños refugiados cuentan sus historias en fotografías  

“El libro de texto ABV primeros pasos ha sido creado especialmente para los niños refugiados y los migrantes para ayudarles a aprender el búlgaro a una etapa inicial, cuando van a la escuela o cuando inician un curso de idiomas ya que hasta el momento la mayoría de los manuales para refugiados y migrantes han sido destinados a adultos, explica Kristina Gologanova, gerente del Fondo. Hasta el momento en Bulgaria no había un sistema único y cada profesor decidía cómo impartir las clases a sus alumnos.

Creamos este libro de texto para satisfacer la necesidades de los alumnos que asisten al programa educativo Reachout y cuando obtuvimos el apoyo de nuestros socios logramos crear un producto que puede ser utilizado por un amplio círculo de profesores, en las escuelas, en los centros donde se imparten clases de idiomas, en los cursos que se organizan por ONGs, por voluntarios y por cada persona que de una u otra manera desea ayudar a los menores refugiados”. 

El paquete está integrado por un manual y por un cuaderno. Están presentados 10 temas, especialmente escogidos e ilustrados para niños mediante los cuales se aprenden palabras, gramática y hechos interesantes sobre Bulgaria. Entre éstos están Mi casa, Mi familia, Mi escuela, En la ciudad, Las Profesiones, etc.

Durante las clases ayudarán a los niños Elena, Samir y Raisa, así como la pequeña ballena inspirada en las ilustraciones del primer libo de texto búlgaro, el Manual del Pez, de Petar Berón, que llama la atención a las peculiaridades del idioma que deben ser recordadas.

El libro de texto será accesible para todos y su variante electrónica será absolutamente gratuita:

“Con la ayuda del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados hemos logrado imprimir 200 ejemplares. La tirada es escasa porque inicialmente estaba previsto que el libro de texto estuviera disponible solamente en línea. La segunda tirada será mayor, explica Kristina Gologanova. Lo difundiremos en línea para que sea del acceso de todos: escuelas, profesores y los propios niños porque hay muchos menores de otros países que estudian en distintas ciudades búlgaras”.

ABV primeros pasos será accesible dentro de un mes, después de matricularse en la página web de la organización.