La capacité du Bulgare à transformer les traditions a créé toute une série de rites, avec lesquels nous célébrons Pâques. Sur nos terres la fête religieuse ne remplace pas totalement les coutumes païennes hétéroclites, avec lesquelles on fêtait le printemps. Certaines d’entre elles gardent leur apparence authentique, mais la plupart se « christianisent », sans modifier leur nature. La plus grande fête de l’orthodoxie apporte avec elle la tradition de décorer des œufs. Comme dans beaucoup d’activités, ici aussi l’imagination de la femme bulgare crée des merveilles.

Dans la mythologie de nombreux peuples l’œuf est un symbole de la vie éternelle. De l’œuf d’or, symbole du soleil, naît le monde. Symbole de l’immortalité, il recèle sous sa coquille la force magique de guérir, de protéger contre les maladies et les calamités. Chez nous aujourd’hui encore on offre des œufs durs décorés, à la différence de beaucoup d’autres pays, où ils sont supplantés par des œufs en chocolat, des souvenirs, etc.

« Pour le Bulgare l’œuf doit être « plein », afin d’apporter avec lui le vœu d’une « maison remplie, de granges remplies, de beaucoup d’enfants dans la famille » – des propos du docteur Svetlana Rakshiéva de l’Institut ethnographique avec musée. Depuis des années elle s’occupe de problématiques sérieuses comme les communautés ethniques, l’identité et autres, mais chaque minute de libre elle la consacre à une tradition bulgare unique – les œufs décorés.

« Tout tourne autour de la technique de la cire – un stylet en bois avec un petit « réservoir » à sa pointe » – raconte le maître de conférences Rakshiéva. Dans ce petit « réservoir » on met un petit morceau de cire d’abeille pure, on chauffe sur la flamme d’une bougie et on dessine. Ensuite l’œuf est plongé dans la peinture. La cire est enlevée et l’ornement se dévoile dans tout son éclat. »

« Il apparaît que les œufs décorés bulgares sont graphiques. » – poursuit le maître de conférences Rakshiéva. « Il n’y a pas une telle multitude de couleurs dans les pays occidentaux. Je peux dire que du Nord-Ouest au Nord-Est de notre continent, les œufs deviennent de plus en plus graphiques, et le stylet – de plus en plus fin. Une des particularités des images bulgares est le symbole solaire. Ainsi que le papillon, symbole de l’âme et de la renaissance, la vigne – un symbole religieux, mais aussi folklorique et autres. Chez nous l’œuf est resté une offrande rituelle, alors que les décorations ne sont pas empruntées à la sculpture sur bois, à la céramique ou à la broderie, comme c’est le cas chez d’autres peuples. Les motifs viennent de Pâques et suivent l’ovale de l’œuf. »

Une autre particularité des œufs décorés bulgares – ils ne se sont pas transformés en une industrie, comme dans l’Occident. Et encore une chose – on n’écrit pas sur eux des messages d’amour, connus dans d’autres pays européens. L’œuf décoré reste un des plus beaux vœux de santé, de bonheur et d’amour.

Version française : Tsvetan Nikolov