Vous est-il jamais arrivé de vous demander comment on restaure des livres ? Que se passe-t-il avec toutes ces éditions précieuses qui, par malheur, peuvent se retrouver un jour entre des mains malveillantes ? Une exposition à la Bibliothèque nationale nous offre justement la possibilité de voir des œuvres littéraires de ce genre qui ont été saisies à un placeur essayant de les revendre à des collectionneurs. Sur verdict du Tribunal de la ville de Choumen, la bibliothèque devient le propriétaire de 91 livres exceptionnels en russe, en arménien, en turc, en français, en bulgare. 45 de ces exemplaires sont exposés car il n’y a de place que pour eux. Ces éditions sont exclusives et elles seront conservées pour les générations de la meilleure manière, explique la directrice de la Bibliothèque nationale Krassimira Alexandrova. La moitié des livres saisis sont uniques et la bibliothèque n’en avait pas d’exemplaires jusque-là. Les autres sont des premières éditions d’auteurs bulgares tout comme des traductions de langues étrangères.

Peu nombreux sont ceux qui savent que la bibliothèque possède quelques unes des éditions les plus rares dans le monde. Il s’agit avant tout de l’héritage écrit slave. Nous pouvons y trouver des manuscrits avec les signatures du révolutionnaire Gueorgui Stoykov Rakovski. On estime que c’est la première édition d’un livre sur les mâcons. Quels sont ses secrets ? Ecoutons le prof. Lubomir Gueorguiev de la Bibliothèque nationale:

Ce manuscrit a été intéressant pour moi à trois niveaux. La première chose à dire c’est que même à la deuxième décennie du 21^e siècle les Bulgares restent toujours intéressés par les symboles de leur Renaissance. La deuxième chose à mentionner c’est qu’il montre comment des gens qui veulent atteindre un but lucratif font des efforts et utilisent différentes manières pour falsifier un document historique. En troisième lieu, ce manuscrit permet de révéler et de comprendre une falsification pareille. Il y a plusieurs raisons qui nous font penser qu’il a été falsifié. Il s’agit plus spécialement de la manière d’écrire certaines lettres et mots, mais les preuves sont avant tout au niveau des textes publiés. Celui qui les publié a fait beaucoup d’efforts. Il a trouvé un vieux livre du 19^e siècle et ensuite il y a ajouté des textes.

Le manuscrit est un faux mais les preuves n’ont pas été facilement réunies. Dans un article la prof Dessislava Ivanova de l’Université de Choumen écrit que le manuscrit n’est certainement pas l’œuvre de Rakovski. C’est une copie d’un livre imprimé au début du 19^e siècle. Elle estime que leste a spécialement été écrit de manière archaïque pour ressembler aux livres de cette époque. Plusieurs faits et noms ne sont également pas mentionnés spécialement, tout comme des auteurs auxquels des textes ont été empruntés sans permission..

La Bibliothèque accueillera l’exposition jusqu’au 30 octobre. Il vaut la peine de la voir pour y découvrir des parcelles de l’héritage écrit bulgare. Car il est vraiment digne de fierté.

Version française : Vladimir Sabev