Notre collègue du Service albanais de Radio Bulgarie Kostandina Raki Bello est un des personnages principaux d’un documentaire de la télévision publique bulgare signé Boyko Vassilev. Le film fait partie d’une rubrique où Vassilev et le caméraman Mihaïl Brabtchev rencontrent des gens originaires de pays balkaniques liés à la Bulgarie.
Kostandina, la grand-mère de notre collègue qui porte le même nom, a toujours parlé en bulgare, sa langue natale, même si elle ne connaissait pas le pays avant d’atteindre l’âge adulte. Diplômé de l’université de Blagoevgrad, son fils Raki est enseignant de bulgare et albanais. Sa petite fille Kostandina fait des études de droit à Sofia. Aujourd’hui, elle est chargée de présenter les informations de Bulgarie en albanais pour Radio Bulgarie. La langue parlée par cette famille garde le souvenir du bulgare du temps de Cyrille et Méthode, les créateurs de l’alphabet cyrillique qui ont vécu au IXe siècle.
Kostandina Bello qui a 22 ans est née à Blagoevgrad, en Bulgarie. Traductrice en albanais, elle est récompensée de plusieurs prix pour ses traductions de poésie. Elle a également travaillé comme animatrice pour la Radio et la télévision albanaises. En novembre 2022, elle a intégré l’équipe de Radio Bulgarie.
Edition : Krassimir Martinov
Version française : Maria Stoéva
Ce samedi, un groupe de plongeurs sous-marins à l'intention de nettoyer la zone autour du port de pêche de Sozopol, comme annoncé par l'agence BTA. Cette opération est reconduite chaque printemps, depuis 2018, elle rassemble des bénévoles autour d'une cause..
Selon un sondage de l'Institut "MYARA", relayé par l'agence BTA, 42% des Bulgares sont inquiets des avancées de l'Intelligence artificielle. 37% ne sont pas informés sur le sujet, alors que 18.7% sont enthousiasmés par la présence de l'IA dans nos vies...
La hausse des tarifs des péages pénalise sérieusement les transporteurs internationaux en Bulgarie. Malgré une rencontre entre représentants du secteur et le ministre du Développement régional et de l'aménagement du territoire, Ivan Ivanov, qui se serait..
La hausse des tarifs des péages pénalise sérieusement les transporteurs internationaux en Bulgarie. Malgré une rencontre entre représentants du secteur et..
Selon un sondage de l'Institut "MYARA", relayé par l'agence BTA, 42% des Bulgares sont inquiets des avancées de l'Intelligence artificielle. 37% ne sont..
Ce samedi, un groupe de plongeurs sous-marins à l'intention de nettoyer la zone autour du port de pêche de Sozopol, comme annoncé par l'agence BTA. Cette..