Ce 22 novembre, un "Catalogue en ligne des khoros et danses bulgares", dont l'idée appartient à  l’Association des ensembles de musique traditionnelle bulgare à l’étranger, sera présenté dans trois villes européennes de trois pays : Lyon, Munich et Copenhague.

"Le but de l’Association est de préserver les traditions et le folklore bulgares. Pour cette raison, nous avons voulu créer un catalogue composé des khoros traditionnels afin de les apprendre et les conserver pour les générations à venir", indique Plamen Petkov, membre de l’Association et directeur de l’Ensemble "Lazarka" à Munich.

"Cette idée nous accompagnait depuis de nombreuses années. Nous avons constaté la nécessité de créer un tel catalogue qui aiderait les groupes à l’étranger à améliorer l'apprentissage des danses traditionnelles bulgares. Pour la majorité des personnes avec des métiers qui n’ont rien à voir avec la danse, ce serait un outil utile", explique-t-il à Radio Bulgarie.

La première partie du catalogue contient 11 khoros accompagnés d’une brève explication indiquant de quelle région folklorique de Bulgarie ils proviennent et quels sont leurs particularités, expliquées de manière à être accessibles au large public.

A Lyon, il y aura également un séminaire dirigé par le chorégraphe Borislav Moutaftchiyski. La tournée de présentation du recueil se poursuit le 2 décembre à Guildford, au Royaume-Uni et le 6 décembre à Milan.

Le nouveau catalogue sera très utile pour les troupes de danse bulgares qui prendront part à la 11ᵉ édition du festival itinérant "Sur la grand'place de l'Autre Bulgarie"  qui aura lieu du 15 au 17 mai à Munich.

Plamen Petkov a exprimé sa reconnaissance envers Yulia Popcheva de l’Institut d’ethnologie de l’Académie bulgare des Sciences, et Antoaneta Assenova, directrice adjointe de l’École nationale d’art chorégraphique de Sofia, qui ont apporté une aide précieuse pour la sélection et la présentation des khoros. Si l’intérêt pour le recueil répond aux attentes, l’Association des ensembles de musique traditionnelle bulgare à l’étranger publiera un deuxième volume.

Version française : Maria Stoéva

Photos : Facebook /Association des ensembles de musique traditionnelle bulgare à l’étranger, RNB Blagoevgrad